Paroles et traduction Los Tremendos Gavilanes - La Chiva Colgada

La Chiva Colgada

Año del 51, qué fecha tan memorable
25 de noviembre, un domingo por la tarde
Murió Roberto Martínez, lo mató Jesús González

Había baile en el poblado, había feria, había jugada
Como a las tres de la tarde hubo una chiva colgada
Llegó Beto en su caballo para ver si la bajaba

Llegó Beto en su caballo con mucho gusto y placer
Pero no se imaginaba lo que le iba a suceder
Que González ahí andaba y no lo podía ver

Empezaron a brincar sin que la chiva bajara
Beto, el hombre de valor iba, en caballo montaba
Nomás que cuando él brincaba la chiva le levantaban

González bajó el cabresto y se la llevó un amigo
Roberto de su caballo le gritaba enfurecido:
"¡Yo creí que tú eras hombre, no creí que eras vendido!"

Beto dejó su caballo y a la cantina volvió
Nomás al cruzar el patio González de atrás le habló
Nomás a que diera frente su pistola disparó

Roberto cayó pa′trás que en su sangre se batía
Y González asustado no halló dónde se metía
Amagando a los presentes huyó de la policía

Ya con esta me despido, con dolor del corazón
Dispensen lo mal trobado, mil gracias por su atención
Esta sangrienta tragedia pasó en Marín, Nuevo León

Коза на веревке

В памятный год 51-й
Двадцать пятого в ноябре, воскресный день
Погиб Роберто Мартинес от руки Хисуса Гонсалеса

Шел праздник в селе, веселились
Часам к трем на веревку козу повесили
Пришел Бето на коне, хотел ее достать

Приехал Бето на коне, лихо и весело
Но не догадывался, что его ждет
Гонсалес где-то притаился, злился не на шутку

Скакал он, скакал, но коза не давалась
Смелый Бето верхом, на коне проносился
Но когда он взлетал, козу повыше поднимали

Гонсалес веревку опустил и приятелю отдал
Пылающий гневом Роберто кричал, сидя на коне:
"Думал, ты мужик, а ты – продажный!"

Бето бросил коня и в таверну вернулся
Стоило ему войти, как Гонсалес на него нацелился
Выстрелил, когда тот обернулся

Роберто замертво упал, в собственной крови утонув
Гонсалес в ужасе не знал, куда бежать
Пригрозил всем собравшимся и от полиции скрылся

На этом я рассказ свой завершаю с тяжестью в сердце
Простите за корявый слог, благодарю за внимание
Эта кровавая трагедия случилась в Марин, Нуэво-Леон