Las Mañanitas - Los Tres Ases traduction en allemand

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo
Te las cantamos aquí

Despierta, mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Qué linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

Quisiera ser solecito
Para entrar por tu ventana
Y darte los buenos días
Acostadita en tu cama

Con claveles y jazmines
Tu frente voy a adornar
Hoy por ser día de tu santo
Te venimos a cantar

Morgenständchen

Dies sind die Morgenlieder,
Die König David sang;
Weil heut' dein Namenstag ist,
Singen wir sie dir hier zum Klang.

Erwache, mein Schatz, erwache,
Schau, der Morgen ist schon da.
Schon singen die Vögelein,
Der Mond ist schon lange fort, ja.

Wie schön ist doch der Morgen,
An dem ich komme, dich zu grüßen.
Wir alle kommen gern
Und mit Freude, dir den Tag zu versüßen.

Ich wär' so gern ein Sonnenstrahl,
Um durch dein Fenster einzutreten,
Und „Guten Morgen“ dir zu wünschen,
Dir, wie du liegst in deinem Bette.

Mit Nelken und Jasmin
Will ich deine Stirn dir schmücken,
Weil heut' dein Namenstag ist,
Kommen wir, dich zu beglücken.