Paroles et traduction Los Tres Caballeros - La Nave

La Nave

El cielo de dolor me abrió la
Puerta, cuando te vi abordar la nave gris
Y quise convertirme en la tormenta para impedir que fueras a partir.
Llorando te desee muy buena suerte, sentí que ya tu amor no era de mí.
No pude con mi llanto conmoverte,
¿Qué más quieres que espere ya de ti?
Te dije si te vas es para siempre, no diste importancia a mis palabras
No, no vuelvas por volver,
Sigue de frente. Refugia tu dolor en otras almas
Tu nave gris se fue para otros
Mundos; en busca de horizontes de placeres
Yo, yo en cambio soy un pobre
Vagabundo que aún siguo creyendo que me quieres.
Te dije si te vas es para siempre, no diste importancia a mis palabras
No, no vuelvas por volver,
Sigue de frente. Refugia tu dolor en otras almas
Tu nave gris se fue para otros
Mundos; en busca de horizontes de placeres
Yo, yo en cambio soy un pobre
Vagabundo que aún siguo creyendo que me quieres.

Le Navire

Le ciel de la douleur m'a ouvert la
Porte, quand je t'ai vu embarquer sur le navire gris
Et j'ai voulu me transformer en tempête pour t'empêcher de partir.
En pleurant, je t'ai souhaité bonne chance, j'ai senti que ton amour n'était plus pour moi.
Je n'ai pas pu te toucher avec mes larmes,
Que veux-tu que j'attende de toi ?
Je t'ai dit que si tu partais, c'était pour toujours, tu n'as pas prêté attention à mes mots
Non, ne reviens pas pour revenir,
Continue tout droit. Refugie ta douleur dans d'autres âmes
Ton navire gris est parti pour d'autres
Mondes ; à la recherche d'horizons de plaisirs
Moi, moi, en revanche, je suis un pauvre
Vagabond qui continue de croire que tu m'aimes.
Je t'ai dit que si tu partais, c'était pour toujours, tu n'as pas prêté attention à mes mots
Non, ne reviens pas pour revenir,
Continue tout droit. Refugie ta douleur dans d'autres âmes
Ton navire gris est parti pour d'autres
Mondes ; à la recherche d'horizons de plaisirs
Moi, moi, en revanche, je suis un pauvre
Vagabond qui continue de croire que tu m'aimes.