Como una Visión - Los Tres Reyes traduction en allemand

Como una Visión

La única sensación de mi vida,
La única emoción de mi alma
Ha sido cuando en la playa tendida
Dejaste mi corazón ya sin calma.

Tu cuerpo quedó estampado en la arena
Y en mi alma quedó grabada una pena.

Ya no, no vuelves a ir,
Pero yo sí vuelvo a contemplarte asi.

En mi memoria quedaste
Grabada eternamente;
Por eso te sueno, te busco y te llamo
Amorosamente.

Me es imposible dejar de quererte,
Alma de mi alma;
Tú me perteneces
Porque me has robado
Todita la calma.

Ya no, no vuelves a ir,
Pero yo sí vuelvo a contemplarte asi.

Wie eine Vision

Die einzige Empfindung meines Lebens,
Die einzige Regung meiner Seele
War, als du am Strand lagst
Und mein Herz ohne Ruhe ließest.

Dein Körper blieb im Sand eingeprägt
Und in meiner Seele blieb ein Kummer eingraviert.

Nein, du kommst nicht mehr dorthin zurück,
Aber ich kehre zurück, um dich so zu betrachten.

In meiner Erinnerung bliebst du
Ewig eingraviert;
Deshalb träume ich von dir, suche dich und rufe dich
Voller Liebe.

Es ist mir unmöglich, aufzuhören, dich zu lieben,
Seele meiner Seele;
Du gehörst zu mir
Weil du mir geraubt hast
All meine Ruhe.

Nein, du kommst nicht mehr dorthin zurück,
Aber ich kehre zurück, um dich so zu betrachten.