Paroles et traduction Los Tres Tristes Tigres - Paloma Rosa Aka el Águila Blanca (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Paloma Rosa Aka el Águila Blanca (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Solo hay hombres a la vista
Se ven muy amanerados
Creo que ya se lo que es esto
Es un bar gay disfrazado
Si los besan no se asusten
Al ratito los limpiamos
Al querernos atender
Dos meseros preguntaron
Son activos o pasivos
Muy tranquilos contestamos
Somos los tres tristes tigres
Pero creo que ya nos vamos
Un mesero nos sonrio
Y nos dijo no se vayan
Se la van a pasar bien
Solo tenganos confianza
Y aunque si teniamos miedo
Dijimos a ver que pasa
Al quedarnos en el bar
En la mesa que habia a un lado
Un muchacho muy fornido
Se nos quedaba mirando
Se mira muy varonil
Seguro es machin el vato
Se nos acerco el muchacho
Yo creia que a saludarnos
Dijo "traigo dos amigos
Como ven si nos juntamos
No nos hagan un desaire
Porque ahorita los golpeamos"
Tranqulicese mi amigo
Y las mesas las juntamos
Despues de uns tragos
Le seguimos a otro lado
No se que paso esa noche
Mas nadie salio golpeado

Paloma Rosa Aka the White Eagle (Live From Monterrey N.L. Mexico/2013)

Only men in sight
They seem very mannered
I think I know what this is
It's a gay bar in disguise
If they kiss you, don't be scared
We'll clean them up in a bit
When they wanted to serve us
Two waiters asked
Are you tops or bottoms
We answered very calmly
We are the three sad tigers
But I think we're going
A waiter smiled at us
And said don't go
You'll have a good time
Just trust us
And even though we really were scared
We said let's see what happens
After staying at the bar
At the table that was next to us
A very muscular guy
Kept looking at us
He looks very manly
He's surely machista, that dude
The guy approached us
I thought he was coming to greet us
He said "I have two friends
How about we hang out
Don't snub us
Because we'll beat you up right now"
Calm down, my friend
And let's put the tables together
After a few drinks
We followed them to another place
I don't know what happened that night
But nobody else was beaten up