Paroles et traduction Los Tres Tristes Tigres - Que Horrible Es Beber (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Que Horrible Es Beber (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Este triste mensaje va para las mujeres
Que al alcohol consideran uno de los placeres
Están equivocadas, yo quisiera decirles
Que cuando el hombre bebe, cuando se emborracha es algo terrible
Cuando tomamos vino, nos raspa la garganta
Ay que feo se siente y el pobre hombre lo aguanta
Nos mareamos horrible y todo se nos mueve
Y eso es solo una parte de ese sufrimiento cuando el hombre bebe
Arriesgamos la vida, al andar en cantinas
Mientras que las mujeres suelen estar dormidas
El pobre hombre peligra al andar por la noche
Puede ser que lo rapte una rubia en su coche
Cuando estamos borrachos decimos tonterías
Y hasta estamos expuestos a que algunos se rían
Y al final de la noche terminamos bailando
Con alguna desconocida mujer
Que horrible es beber
La mañana siguiente de una cruel borrachera
El hombre necesita atenciones siquiera
Pues se encuetra algo enfermo, le duele la cabeza
Y a las crueles mujeres ese sufrimiento ni les interesa
Arriesgamos la vida, al andar en cantinas
Mientras que las mujeres suelen estar dormidas
El pobre hombre peligra al andar por la noche
Puede ser que lo rapte otra rubia en su coche
Cuando estamos borrachos decimos tonterías
Y hasta estamos expuestos a que algunos se rían
Y al final de la noche terminamos bailanbdo
Con alguna desconocida mujer

How Horrible It Is To Drink (Live From Monterrey N.L. Mexico/2013)

This sad message is for the women
Who think that alcohol is a pleasure
You're wrong, I'd like to tell you
When a man drinks, when he gets drunk, it's a terrible thing
When we drink wine, it scrapes our throat
Oh, how awful it feels; the poor man endures it
We get terribly dizzy and everything moves
And that's just one part of the suffering when a man drinks
We risk our lives by going to bars
While you women are usually asleep
The poor man is in danger when he walks at night
He might be kidnapped by a blonde in her car
When we're drunk, we say stupid things
And we're even exposed to being laughed at
And at the end of the night, we end up dancing
With an unknown woman
How horrible it is to drink
The next morning of a cruel drunkenness
A man needs attention, at least
Because he feels a little sick, his head hurts
And you cruel women don't care about his suffering
We risk our lives by going to bars
While you women are usually asleep
The poor man is in danger when he walks at night
He might be kidnapped by another blonde in her car
When we're drunk, we say stupid things
And we're even exposed to being laughed at
And at the end of the night, we end up dancing
With an unknown woman