Paroles et traduction Los Tres Tristes Tigres - Que Horrible Es Beber (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Que Horrible Es Beber (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Este triste mensaje va para las mujeres
Que al alcohol consideran uno de los placeres
Están equivocadas, yo quisiera decirles
Que cuando el hombre bebe, cuando se emborracha es algo terrible
Cuando tomamos vino, nos raspa la garganta
Ay que feo se siente y el pobre hombre lo aguanta
Nos mareamos horrible y todo se nos mueve
Y eso es solo una parte de ese sufrimiento cuando el hombre bebe
Arriesgamos la vida, al andar en cantinas
Mientras que las mujeres suelen estar dormidas
El pobre hombre peligra al andar por la noche
Puede ser que lo rapte una rubia en su coche
Cuando estamos borrachos decimos tonterías
Y hasta estamos expuestos a que algunos se rían
Y al final de la noche terminamos bailando
Con alguna desconocida mujer
Que horrible es beber
La mañana siguiente de una cruel borrachera
El hombre necesita atenciones siquiera
Pues se encuetra algo enfermo, le duele la cabeza
Y a las crueles mujeres ese sufrimiento ni les interesa
Arriesgamos la vida, al andar en cantinas
Mientras que las mujeres suelen estar dormidas
El pobre hombre peligra al andar por la noche
Puede ser que lo rapte otra rubia en su coche
Cuando estamos borrachos decimos tonterías
Y hasta estamos expuestos a que algunos se rían
Y al final de la noche terminamos bailanbdo
Con alguna desconocida mujer

Как ужасно пить (Живое выступление из Монтеррея, штат Нуэво-Леон, Мексика/2013)

Это печальное послание для женщин,
Которые считают алкоголь одним из удовольствий.
Вы ошибаетесь, я хочу вам сказать,
Что когда мужчина пьет, когда он напивается, это ужасно.
Когда мы пьем вино, оно дерет нам горло,
Ох, как неприятно это, и бедный мужчина терпит.
У нас ужасно кружится голова, и все вокруг плывет,
И это только часть тех страданий, когда мужчина пьет.
Мы рискуем жизнью, гуляя по барам,
Пока женщины обычно спят.
Бедный мужчина в опасности, бродя ночью,
Его может похитить блондинка в своей машине.
Когда мы пьяны, мы говорим глупости,
И даже рискуем стать посмешищем.
А в конце ночи мы танцуем
С какой-нибудь незнакомой женщиной.
Как ужасно пить!
На следующее утро после жестокого похмелья
Мужчине нужна хоть какая-то забота,
Ведь он чувствует себя больным, у него болит голова,
А жестоким женщинам эти страдания безразличны.
Мы рискуем жизнью, гуляя по барам,
Пока женщины обычно спят.
Бедный мужчина в опасности, бродя ночью,
Его может похитить другая блондинка в своей машине.
Когда мы пьяны, мы говорим глупости,
И даже рискуем стать посмешищем.
А в конце ночи мы танцуем
С какой-нибудь незнакомой женщиной.