Paroles et traduction Los Tres Tristes Tigres - Tango Cruel (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Tango Cruel (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Cinco años tenia la niña
Y la suerte la abandono
Pues a pesar de ser tan chiquilla
El viento no corria a su favor.
Era calva la pobresita
Y de dientes solo tenia un par
Sus orejas eran muy grandes
Y en la nariz tenia un gran lunar,
La pobresita no tenia amigos
Solo un perro y de rabia murio,
Tenia tan mala suerte la niña
Que una tarde de un columpio se cayo.
Pero cuentanos como es que paso
Como es que la niña del columpio cayo
Donde se pego
Que le sucedio
No quiero pensar que un malvado la empujo
Fijense que no
Nadie la empujo
Esa pobre niña sola se cayo
Fue algo muy normal
Tenia que pasar
No tenia brazos no se podia sujetar
Pero eso no es todo
Se volvio a caer
Mas en esta ves se le ha roto un pie
Se descalabro y mucho lloro
Pobresita niña que grande dolor
Pero como es eso
Como pudo ser
Que dura es la vida
Que mundo tan cruel
Anda cuentanos como es que paso
Como es que la niña otra vez se cayo
Pues ahora si
Un hombre infeliz
Alguien muy malvado la volvio a subir
La niña cayo y mucho lloro
Pero nadie nadie la consolo
A la pobre niña
Le habria gustado
En ese momento
Abrazar a su mama
Mas no fue posible
Por obvias razones
Y grande anhelo no se concedio
Son obvias razones
Pues no tenia brazos
No seria posible abrazar a su mama
No mis compañeros
No es ese el motivo
Pues la pobre niña
No tenia mama

Cruel Tango (Live From Monterrey N.L. Mexico/2013)

The little girl was only five,
And luck had abandoned her.
In spite of being so little,
The wind was not blowing in her favor.
The poor little girl was bald,
And she only had a few teeth.
Her ears were too big,
And she had a big mole on her nose.
The poor girl had no friends,
Only a little dog that she loved dearly.
The little girl had such bad luck,
That one afternoon she fell off of a swing.
But tell us how it happened.
How did the little girl fall off of the swing?
Where did she hit herself?
What happened to her?
I don't want to think that an evil man pushed her.
You see, no,
No one pushed her.
That poor little girl fell all by herself.
It was something very normal.
It had to happen.
She had no arms; she couldn't hold on.
But that's not all.
She fell again,
But this time she broke her foot.
She was very upset and cried a lot.
Poor little girl, how much pain she was in.
But how is it possible,
How could it be?
Life is so hard,
What a cruel world.
Go on, tell us how it happened.
How did the little girl fall again?
Well, this time,
A man without any scruples,
A really evil man, came and put her back on the swing.
The little girl fell and cried a lot,
But no one, absolutely no one, comforted her.
The poor little girl
Would have loved
At that moment,
To hug her mother.
But that wasn't possible
For obvious reasons
And her greatest wish was not granted
The reasons are obvious
Because she had no arms
Hugging her mother would not have been possible
No, my friend
That's not the reason
Because the poor little girl,
Didn't have a mother