Paroles et traduction Los Tres Tristes Tigres - Tango Cruel (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Tango Cruel (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Cinco años tenia la niña
Y la suerte la abandono
Pues a pesar de ser tan chiquilla
El viento no corria a su favor.
Era calva la pobresita
Y de dientes solo tenia un par
Sus orejas eran muy grandes
Y en la nariz tenia un gran lunar,
La pobresita no tenia amigos
Solo un perro y de rabia murio,
Tenia tan mala suerte la niña
Que una tarde de un columpio se cayo.
Pero cuentanos como es que paso
Como es que la niña del columpio cayo
Donde se pego
Que le sucedio
No quiero pensar que un malvado la empujo
Fijense que no
Nadie la empujo
Esa pobre niña sola se cayo
Fue algo muy normal
Tenia que pasar
No tenia brazos no se podia sujetar
Pero eso no es todo
Se volvio a caer
Mas en esta ves se le ha roto un pie
Se descalabro y mucho lloro
Pobresita niña que grande dolor
Pero como es eso
Como pudo ser
Que dura es la vida
Que mundo tan cruel
Anda cuentanos como es que paso
Como es que la niña otra vez se cayo
Pues ahora si
Un hombre infeliz
Alguien muy malvado la volvio a subir
La niña cayo y mucho lloro
Pero nadie nadie la consolo
A la pobre niña
Le habria gustado
En ese momento
Abrazar a su mama
Mas no fue posible
Por obvias razones
Y grande anhelo no se concedio
Son obvias razones
Pues no tenia brazos
No seria posible abrazar a su mama
No mis compañeros
No es ese el motivo
Pues la pobre niña
No tenia mama

Жестокое танго (En Vivo Desde Monterrey N.L. México/2013)

Пятилетняя девочка,
И удача покинула ее,
Ведь, несмотря на то, что она была так мала,
Ветер не дул ей в спину.
Бедняжка была лысой,
И всего пара зубов у нее была,
Уши ее были очень большими,
А на носу - большая родинка,
У бедняжки не было друзей,
Только собака, да и та от бешенства умерла,
Так не везло девочке,
Что однажды она с качелей упала.
Но расскажи, как же это случилось,
Как девочка с качелей упала,
Обо что ударилась,
Что с ней случилось,
Не хочу думать, что какой-то злодей ее толкнул.
Уверяю тебя, нет,
Никто ее не толкал,
Эта бедная девочка сама упала.
Это было обычное дело,
Так и должно было случиться,
У нее не было рук, она не могла удержаться.
Но это еще не все,
Она снова упала,
И на этот раз сломала ногу.
Она разбилась и много плакала,
Бедная девочка, какая сильная боль.
Но как же так,
Как это могло произойти,
Как жестока жизнь,
Какой жестокий мир.
Расскажи, как это случилось,
Как девочка снова упала.
Ну теперь-то да,
Один несчастный человек,
Какой-то злодей снова посадил ее на качели.
Девочка упала и много плакала,
Но никто, никто ее не утешал.
Бедной девочке,
Хотелось бы,
В тот момент,
Обнять свою маму.
Но это было невозможно,
По понятным причинам,
И большое желание не исполнилось.
Причины очевидны,
Ведь у нее не было рук,
Она не могла обнять свою маму.
Нет, друзья мои,
Это не причина,
Ведь у бедной девочки,
Не было мамы.