Paroles et traduction Los Tres - Retrato

Retrato

De amplia miel era su
Corazón en agraz
Y su boca locuaz
Como un viento fluvial.
La corriente total
De su sangre en acción
La arrastraba en turbión
Convencido y caudal.
No fue extraña al telar,
Por la usina pasó,
A la greda volvió,
Regresó de la mar
Y a mi lado durmió.
Germinó con aquel
Resplandor maternal
Que la hacía panal
Y la henchía de ser.
Y aprendió a comprender
Y comprendió al pensar
Y pensó al militar
Y militó al crecer.
No fue extraña al telar,
Por la usina pasó,
A la greda volvió,
Regresó de la mar.
Cuando ardió la ciudad,
Cuando el tanque arrasó
Y su pueblo cayó
Traicionado otra vez
La vi mucho a través
De los meses actuar,
Trabajar, ayudar,
Desgarrarse los pies...

Портрет

Из щедрого мёда было её
Сердце, ещё незрелое,
И уста её речистые
Словно ветер речной.
Мощный поток
Её крови в движении
Увлекал её в водовороте
Убеждённом и сильном.
Не чужда была она ткацкому станку,
Через завод прошла,
К глине вернулась,
Из моря пришла
И рядом со мной уснула.
Расцвела она с тем
Материнским сиянием,
Что делало её сотами мёда
И наполняло её бытием.
И научилась понимать
И поняла, размышляя,
И размышляла, борясь,
И боролась, взрослея.
Не чужда была она ткацкому станку,
Через завод прошла,
К глине вернулась,
Из моря пришла.
Когда город пылал,
Когда танк всё сметал
И её народ пал,
Преданный вновь,
Я видел её сквозь
Месяцы в действии,
Работающей, помогающей,
Стирающей ноги в кровь...