Paroles et traduction Los Tucanes de Tijuana - Al Por Mayor

Al Por Mayor

Acuérdate que vida solo hay una
Y hay que disfrutarla al por mayor
Pa' que vivir como perros y gatos,
No tiene caso nuestra relación
La cama no la usamos para amarnos
A diario se convierte en ring de box

Será mejor ganarle tiempo al tiempo
Lo que ha ser mañana que sea hoy
Las cosas ya jamás tendrán remedio
Pos cada día van de mal en peor
Así es que ve a buscar quien te soporte
Por que seguir contigo está pelón.

Me voy a ir a disfrutar,
Las cosas más hermosas de la vida
Al cabo los amores van y vienen
Y este mal rato pronto se me olvida
No importa que me cobren los favores
Al fin la plata que yo gasto es mía

Aquí murió la flor para nosotros
Así es que te reitero nuestro adiós
Como pareja tu y yo no la hacemos
Ni modo son las cosas del amor
Pero de aquí pal real será otro rollo
Porque hoy será feliz al por mayor

Me voy a ir a disfrutar,
Las cosas más hermosas de la vida
Al cabo los amores van y vienen
Y este mal rato pronto se me olvida
No importa que me cobren los favores
Al fin la plata que yo gasto es mía

Wholesale

Remember that life is but a single breath,
And one must savor it to the fullest.
Why live like cats and dogs,
Our relationship is futile,
Our bed no longer a place for love,
But a daily boxing ring.

Better to beat time to the punch,
Let the future begin today.
Things will never mend,
For each day brings us further astray.
Go find someone who can tolerate you,
For continuing with me is futile.

I'll go enjoy,
Life's sweetest pleasures,
For love is fickle, here today, gone tomorrow,
And this heartache will soon fade.
Though I may pay for my indulgences,
The money I spend is rightfully mine.

Our love has wilted and died,
Thus I bid you farewell.
As a couple, we are a failure,
Such is the fickle nature of love.
But from now on, it will be a different story,
For today I'll find happiness, wholesale.

I'll go enjoy,
Life's sweetest pleasures,
For love is fickle, here today, gone tomorrow,
And this heartache will soon fade.
Though I may pay for my indulgences,
The money I spend is rightfully mine.