Paroles et traduction Los Tucanes de Tijuana - Chuy Espinoza (El Michoacano)

Chuy Espinoza (El Michoacano)

Al palenque rondaba la muerte
Mientras los gallos se degollaban
Los galleros apostaban fuerte
Y la muerte su plan estudiaba
No venía por el rojo ni el verde
Sino por alguien más que pesaba

Terminó la jugada de gallos
Y empezó a retirarse la gente
Cuando Chuy Espinoza salía
Alguien le totoqueaba la muerte
Por la espalda le llegó ese día
Y murió sin poder defenderse

No era fácil llegarle de frente
Ya las pruebas se las había dado
Era gallo de varios palenques
Al peligro estaba acostumbrado
Cómo no iba a ser hombre valiente
Si era 100% michoacano

¡Puro Michoacán y Jalisco, compa!
¡Y échele, primo!

No se sabe por qué lo mataron
Se sospecha que fue por envidia
Porque Chuy Espinoza era grande
De repente se fue para arriba
Y pues, ya no podían con el hombre
Por eso le quitaron la vida

Su pasión en la vida, los gallos
Y también las hermosas mujeres
Ni se diga los carros del año
El dinero le daba placeres
Cada rato jalaba a la banda
Pero siempre cumplía sus deberes

Adiós, compa Jesús Espinoza
Tus amigos jamás te olvidamos
California, Jalisco y las Cruces
Los terrenos que juntos pisamos
Michoacán se le cocina aparte
Un saludo de tus siete gallos

Chuy Espinoza (The Michoacano)

Death circled the arena,
As the roosters met their end.
Gamblers wagered, tension high,
While death plotted its design.
It sought not the red or green,
But one who carried greater weight.

The cockfight over, the crowd dispersed,
Chuy Espinoza made his way.
As he exited, death approached,
Aiming for his back that day.
It struck him from behind, no chance to fight,
He fell, his life now lost.

He was not one to confront directly,
His courage had been tested true.
In many arenas, he'd emerged victorious,
Danger was nothing new.
How could he not be brave,
Being a purebred Michoacano?

All of Michoacán and Jalisco, my dear,
Let's raise a glass!

It's unknown why they took his life,
Envy may have played a part.
Chuy Espinoza reached great heights,
His ascent was a work of art.
They couldn't bear to see him rise,
Thus, they extinguished his light.

Cockerels were his passion in life,
And women, oh, how he adored.
He loved the latest cars,
Money brought him endless rewards.
He'd often invite the band to play,
But never shirked his duties away.

Farewell, Jesús Espinoza,
Your friends will never forget.
California, Jalisco, and Las Cruces,
Lands we've tread together, we met.
Michoacán is a special place,
From your seven roosters, a heartfelt embrace.