Paroles et traduction Los Tucanes de Tijuana - El Puño de Polvo

El Puño de Polvo

Cuando me muera no quiero
Llevarme un puño de tierra
Yo quiero un puño de polvo
Y una caja de botellas
Pero que sean de Buchanas
Y el polvito que sea Rayna

Cuando este en el mas aya
Procuraria a mis amigos
Para invitarles a todos
Un agradable suspiro
Y aremos una pachanga
Pa' que nos cante Chalino

Cuando me esten sepultando
Arranquense esta cancion
Con tambora o con norteño
No importa no soy Chiquio
Yo voy a hacerme a la idea
Que estoy en un gran salon

No hay que temerle a la muerte
Es algo muy natural
Nacimos para morir
Y tambien para matar
O no me digan que ustedes
No an matado a un animal

Amigos digan "Salud"
Por las mujeres hermozas
Al cabo con el Buchanas
La cruda no es peligrosa
Y ademas es efectivo
Pa' lo amargo de la boca

Cuando me esten sepultando
Arranquense esta cancion
Y echenme el puño de polvo
Los que vallan al panteon
Yo voy a hacerme a la idea
Que estoy en un gran salon

Горсть Пыли

Когда я умру, милая, я не хочу
Брать с собой горсть земли.
Я хочу горсть кокаина
И ящик бутылок,
Но чтобы это был Буканас,
А порошок - чтобы был Rayna.

Когда я буду на том свете,
Я разыщу своих друзей,
Чтобы пригласить всех
На приятный перекур.
И устроим вечеринку,
Чтобы нам пел Chalino.

Когда меня будут хоронить,
Затяните эту песню,
С тамбурой или с северным аккордеоном,
Неважно, я не маленький.
Я буду представлять себе,
Что я в огромном зале.

Не нужно бояться смерти,
Это вполне естественно.
Мы рождены, чтобы умереть,
А также, чтобы убивать.
Или вы мне скажете, что вы
Никогда не убивали животное?

Друзья, скажите "За здоровье!",
За красивых женщин!
Ведь с Буканасом
Похмелье не опасно.
И к тому же, он эффективен
От горечи во рту.

Когда меня будут хоронить,
Затяните эту песню,
И бросьте мне горсть пыли,
Те, кто придет на кладбище.
Я буду представлять себе,
Что я в огромном зале.