El Rayito - Los Tucanes de Tijuana traduction en allemand

El Rayito

Le apodaban el rayito
Por que el plebe era una bala
A pesar que era tan joven
No le tenía miedo a nada

Chaidez era su apellido
Y Raymundo se llamaba
Era el día de su cumpleaños
20 por cierto cumplía

En el boulevard Anaya
La muerte lo sorprendia
Ráfagas de carro a carro
Terminaron con su vida

A la familia ofendieron
Era lo q pretendían
Con la muerte del rayito
Sabían que lo lograrían

Y en verdad lo consiguieron
Ya la mecha esta prendida
La moneda esta en el aire
Y ahí venados en la mira

Era garañón el rayo
Tenia amores donde quiera
Se dio los gustos que quiso
Era gallo de adeveras

Tuvo hazañas muy pesadas
Era de buena madera
Cuando el toro es encartado
El becerro nace fino

El rayito era de arranque
Se moría por un amigo
Hasta pa portar pistola
El rayito tenia estilo

Adiós shakala Durango
Ya me quede aquí en los llanos
Adiós muchachas bonitas
Que sus mieles me entregaron

Adiós a toda mi raza
Culiacán ahí va un recado
Mas vale vivir de pie que morir arrodillado

Der kleine Strahl

Man nannte ihn den kleinen Strahl
Weil der Junge blitzschnell war
Obwohl er so jung war
Hatte er vor nichts Angst

Chaidez war sein Nachname
Und Raymundo hieß er
Es war der Tag seines Geburtstags
Er wurde übrigens 20

Auf dem Boulevard Anaya
Überraschte ihn der Tod
Salven von Auto zu Auto
Beendeten sein Leben

Die Familie haben sie gekränkt
Das war es, was sie beabsichtigten
Mit dem Tod des kleinen Strahls
Sie wussten, dass sie es schaffen würden

Und tatsächlich haben sie es geschafft
Die Lunte brennt bereits
Die Münze ist in der Luft
Und da sind Hirsche im Visier

Der Strahl war ein Hengst
Er hatte überall Liebschaften
Er gönnte sich die Freuden, die er wollte
Er war ein echter Hahn

Er vollbrachte sehr schwere Taten
Er war aus gutem Holz
Wenn der Stier von guter Rasse ist
Wird das Kalb edel geboren

Der kleine Strahl war entschlossen
Er wäre für einen Freund gestorben
Sogar beim Tragen einer Pistole
Hatte der kleine Strahl Stil

Lebewohl, Chacala Durango
Ich bin nun hier in den Ebenen geblieben
Lebewohl, hübsche Mädchen
Die mir ihre Süße gaben

Lebewohl, all meine Leute
Culiacán, hier kommt eine Botschaft
Besser aufrecht leben als kniend sterben