Paroles et traduction Los Tucanes de Tijuana - Los Mandiles

Los Mandiles

Ya todos los valientes, tienen corridos
Hasta muchas mujeres, tienen canciones
Ahora les cantaremos, a aquellos hombres
Que viven muy feliz, de mandilones
Su vieja les ordena, como su jefe
Y el hombre nomas dice: "Ya voy mi amor"
Ve y trae leche y pañales, y un talco Mennen
Y que no se te olvide, traer jabón

El niño está llorando, que no lo oyes
Porque no le has cambiado, ese pañal
Por eso se te roza, que ingrato eres
Preparale su teta, duermelo ya

Se hacen diez minutos, de aqui al trabajo
Ya pasan otros diez, pues donde estabas?
Perdoname mi amor, se me hizo tarde
Se me tronó una llanta, cuando arrancaba

Haber, haber, haber, dame la raya
A mi no me cuenteas, viejo indecente
Que sea la ultima vez, que llegas tarde
Porque te quedarás, sin ningun diente

Trapea bien el piso, lava los trastes
Ya empezó mi novela, no quiero ruido
Prepara la comida, ya tengo hambre
Después planchas la ropa, ...
Querido

Si salen a la esquina, llevan su vieja
No tienen libertad, ni pa ir al baño
Si toman una copa, es en su casa
Y solamente el día, que cumpleaños

Ahora los matrimonios, son diferentes
Todo aquel que se casa, es mandilón
El hombre ya no manda, solo obedece
Como todos ustedes
Y como yo...

Aprons

All the brave men, have corridos
Even many women, have songs
Now we will sing to you, about those men
Who live very happily, as househusbands
Their old lady orders them around, like their boss
And the man just says: "Yes, honey"
Go get milk and diapers, and some Mennen baby powder
And don't forget to bring soap

The baby is crying, can't you hear it?
Because you haven't changed his diaper
That's why he's crying, you ungrateful man
Get his bottle ready, put him to sleep

It takes ten minutes, to get to work from here
Another ten minutes have passed, where were you?
Forgive me, my love, I'm late
I had a flat tire, when I was leaving

Look, look, look, give me the money
Don't tell me stories, you good-for-nothing man
Let this be the last time, that you're late
Because you'll be left, without any teeth

Mop the floor, wash the dishes
My soap opera has started, I don't want any noise
Cook dinner, I'm hungry
Then iron the clothes, ...
Darling

If they go to the corner store, they take their old lady with them
They have no freedom, not even to go to the bathroom
If they have a drink, it's at home
And only on the day of their birthday

Marriage is different now
Everyone who gets married, becomes a househusband
The man doesn't lead anymore, he only obeys
Like all of you
And like me...