Ni Todo El Amor, Ni Todo El Dinero - Los Tucanes de Tijuana traduction en allemand

Ni Todo El Amor, Ni Todo El Dinero

Dule mucho perder un cariño,
Cuando se ama con el corazon,
Sientes que el mundo te cae encima,
Sientes rabia tristesa y dolor,
Se te acaban las ganas de todo,
Cuando pierdes tu mas grande amor,

Le di toda mi vida completa,
Complacerla era mi unico afan,
Por tenerla feliz y contenta,
De cualquier cosa yo era capaz,
Ahora cuando me miro al espejo
Me pregunto sere un animal,

Ahora entiendo los grandes refranes,
Ahora se por que los escribieron,
Como amigos yo les recomendo,
Este dicho que es muy verdadero,
A las hembras ni todo el amor,
Ni tampoco todito el dinero,

El destino te brinda sorpresas,
Que ni te puedes imaginar,
Decepciones como estas te matan,
Y si vives quedas vegetal,
En la vida no todo es belleza,
Por desgracia pude comprobar,

Ahora entiendo los grandes refranes,
Ahora se por que los escribieron,
Como amigos yo les recomendo,
Este dicho que es muy verdadero,
A las hembras ni todo el amor,
Ni tampoco todito el dinero.

Weder all die Liebe, noch all das Geld

Es schmerzt sehr, eine Liebe zu verlieren,
Wenn man von Herzen liebt,
Du fühlst, als ob die Welt auf dich einstürzt,
Du fühlst Wut, Traurigkeit und Schmerz,
Dir vergeht die Lust auf alles,
Wenn du deine größte Liebe verlierst.

Ich gab ihr mein ganzes Leben,
Ihr zu gefallen war mein einziges Bestreben,
Um sie glücklich und zufrieden zu sehen,
War ich zu allem fähig,
Jetzt, wenn ich in den Spiegel schaue,
Frage ich mich, ob ich ein Tier bin.

Jetzt verstehe ich die großen Sprichwörter,
Jetzt weiß ich, warum sie geschrieben wurden,
Als Freund empfehle ich euch,
Diesen Spruch, der sehr wahr ist,
Den Frauen weder all die Liebe,
Noch all das Geld.

Das Schicksal bringt Überraschungen,
Die du dir nicht einmal vorstellen kannst,
Enttäuschungen wie diese töten dich,
Und wenn du überlebst, bleibst du ein Wrack,
Im Leben ist nicht alles Schönheit,
Leider musste ich das feststellen.

Jetzt verstehe ich die großen Sprichwörter,
Jetzt weiß ich, warum sie geschrieben wurden,
Als Freund empfehle ich euch,
Diesen Spruch, der sehr wahr ist,
Den Frauen weder all die Liebe,
Noch all das Geld.