Paroles et traduction Los Tupamaros - La Chica Gomela (Niña Fresa)

La Chica Gomela (Niña Fresa)

- ¡Woo!
- ¡Ay, que nota, eh!

Una novia yo tengo
Es muy linda y traviesa
Pero tiene un defecto que es muy gomela, chica gomela

Cuando vamos al baile
Vamos varias parejas
Como ya la conocen
Llega el mesero y todos empiezan:

Que le sirvan un ron (No, no)
Que le sirvan cerveza (No, no)
Que le sirvan refajo (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- O sea nada que ver baby, ¿bien?
- Considerate "out"
- A ratos me caes gordo

Ella es muy cariñosa
Me acaricia y me besa
Pero no se le quita que es muy gomela, chica gomela

Y llamando al mesero
Que se acerque a la mesa
Como no hubo banana
A ver que quiere chica gomela...

Que le sirvan un vino (No, no)
Que sirvan un wiskey (No, no)
Que le sirvan champaña (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- Mirá para mí algo "super play" o nada, ¿ok?
- ¡Woo!
- Los Tupamaros son para mi clase
- ¡Ah!

Que le sirvan un ron (No, no)
Que le sirvan cerveza (No, no)
Que le sirvan refajo (No, no)
O un helado de fresa (No, no)

Qué es lo que quiere la nena
Qué va a pedir la princesa
Qué se le antoja a la reina
Pidalo pronto, chica gomela

- ¡Oh!, que gustos tan agrios los de esta gente, "que seba"
- ¡Ay!, que oso tan grande

Девушка-фифа (Niña Fresa)

- Ух!
- Вот это да!

У меня есть девушка,
Она очень красивая и озорная,
Но у нее есть один недостаток — она фифа, девушка-фифа.

Когда мы идем на танцы,
Мы идем несколькими парами,
Так как ее уже все знают,
Подходит официант, и все начинают:

Что ей подать ром (Нет, нет)
Что ей подать пиво (Нет, нет)
Что ей подать рефахо (Нет, нет)
Или клубничное мороженое (Нет, нет)

Что хочет малышка?
Что закажет принцесса?
Чего желает королева?
Заказывай скорее, девушка-фифа.

- То есть, вообще ни о чем, детка, понятно?
- Считай себя "вне игры".
- Иногда ты меня бесишь.

Она очень ласковая,
Ласкает меня и целует,
Но это не отменяет того, что она фифа, девушка-фифа.

И зовя официанта,
Чтобы подошел к столу,
Так как бананов не было,
Посмотрим, чего хочет девушка-фифа...

Что ей подать вино (Нет, нет)
Что ей подать виски (Нет, нет)
Что ей подать шампанское (Нет, нет)
Или клубничное мороженое (Нет, нет)

Что хочет малышка?
Что закажет принцесса?
Чего желает королева?
Заказывай скорее, девушка-фифа.

- Слушай, для меня что-то супер-пупер или ничего, ок?
- Ух!
- Los Tupamaros — для моего уровня.
- А!

Что ей подать ром (Нет, нет)
Что ей подать пиво (Нет, нет)
Что ей подать рефахо (Нет, нет)
Или клубничное мороженое (Нет, нет)

Что хочет малышка?
Что закажет принцесса?
Чего желает королева?
Заказывай скорее, девушка-фифа.

- Ох, какие ужасные вкусы у этих людей, "что за отстой"
- Ой, какой позор!