Paroles et traduction Los Van Van - Appapas del Calabar

Appapas del Calabar

Fueron los Appapas del Calabar,
Negros libertos y esclavos Carabalí,
Los que se atrevieron a fundar
La primera sociedad secreta negra en nuestro país.
Y se dice que fue el Appapa Efó
El fundamento del Abakuá en Cuba,
él que autorizó
Al Efik-Butón, al Efik Kondó, al Efik Ñumané,
Al Efik Acamaró, al Efik Kunakúa,
Al Efik Efigueremo y al Efik Enyemiyá;
Que autorizaron al Eforí Isún, al Eforí Kondó, al Eforí Ororó,
Al Eforí Mukero,
Al Eforí bá y al Eforí Araocón,
Las siete ramas, las siete ramas, de las

Dos potencias que crearon el Efí y el Efó, dime si no...

Y todavía está viva esta tradición en Cuba:
Se les llaman ndísimes a los que se van a jurar,
Que primero antes de entrar al fambá
Tienen que arrodillarse ante una ceiba,
Que son los Wawasí,
Una mata, una mata que son sagrada
Pa' to' los negros Congo, Lukumí Carabalí
Y ofrendarle, ofrendarle un embori,
Que son un chivo que vas a sacrificar
El Aberisún,
Y exclamarle sólo, el solito, el sólo a la mata
Este rezo que dice así:
'Asere ukano entomiñón beconsi
¡Sanga Abakuá!
Asere itia obón indiobón, eteñe nefón
Abakuá bakánkubia',
Esta cosa se dice así

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Los Mocongos Bijuraca Embori son los
Mocongos que traen el acto de su juramento,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Los Mocongos Arikuá Arikuá son los
Mocongos que entran en el Monte a buscar su caña,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Los Mocongos Forifá Aritá son los
Mocongos que pueden entrar, que van a penetrar el
Fambá,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Los Mocongos Ma Chévere son los
Mocongos que van a desfilar en la procesión

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Tú sabes que Mocongos Muchángana son los
Mocongos que van a la guerra, que van a guerrear.

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

El Moruá-Engomo va a rayarle a todos los indísimes con un yeso
Amarillo, ése es el color que son la vida y la
Prosperidad, pero los va a rayar bien duro, con

Una cruz en la frente, en el pecho, en las manos y en los pies,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Y con otro yeso blanco,
Que son el color que significa la muerte y la fatalidad;
Los va a volver a rayar pero suave,
Muy suave, muy suavecito, pa' que no se

Vea nada.

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Y un saludo pa' todas las potencias Efík, Efó,
En Regla, La Habana y Matanzas

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Les dé mucha suerte y mucha salud a todos

Appapas del Calabar

Были Appapas Calabar,
Освободившиеся рабы и рабы-карабáли,
Те, кто осмелился основать
Первое тайное общество черных в нашей стране.
И говорят, что это был Appapa Efó,
Основатель Abakuá на Кубе,
Он, кто уполномочил
Efik-Butón, Efik Kondó, Efik Ñumané,
Efik Acamaró, Efik Kunakúa,
Efik Efigueremo и Efik Enyemiyá;
Которые уполномочили Eforí Isún, Eforí Kondó, Eforí Ororó,
Eforí Mukero,
Eforí bá и Eforí Araocón,
Семь ветвей, семь ветвей

Две силы, которые создали Efí и Efó, скажи мне, если нет...

И до сих пор эта традиция жива на Кубе:
Их называют ndísimes тех, кто собирается дать клятву,
Сначала, перед тем, как войти в fambá,
Они должны встать на колени перед сейбой,
Это Wawasí,
Дерево, дерево, которое священно
Для всех черных, Конго, Лукуми Караболи
И принести ему, принести ему эмбори,
Это козёл, которого ты принесешь в жертву,
Аберисун,
И воскликнуть только, в одиночестве, к дереву:
Это заклинание, которое звучит так:
'Asere ukano entomiñón beconsi
¡Sanga Abakuá!
Asere itia obón indiobón, eteñe nefón
Abakuá bakánkubia',
Эта вещь звучит так

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Mocongos Bijuraca Embori - это
Mocongos, которые совершают акт клятвы,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Mocongos Arikuá Arikuá - это
Mocongos, которые входят в Лес, чтобы найти свой тростник,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Mocongos Forifá Aritá - это
Mocongos, которые могут войти, которые проникнут в
Fambá,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Mocongos Ma Chévere - это
Mocongos, которые будут шествовать в процессии

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Ты знаешь, что Mocongos Muchángana - это
Mocongos, которые идут на войну, которые будут воевать.

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Moruá-Engomo вырежет на всех индисимесах желтым мелом,
Это цвет жизни и
Благополучия, но он вырежет их очень сильно, с

Крестом на лбу, на груди, на руках и на ногах,

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

И другим белым мелом,
Это цвет, который означает смерть и рок;
Он вырежет их снова, но мягко,
Очень мягко, очень нежно, чтобы ничего

Не было видно.

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

И привет всем силам Efík, Efó,
В Регле, Гаване и Матансасе

¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!

Пусть они дадут много удачи и здоровья всем