Los Van Van - El montuno - traduction des paroles en anglais
Los Van Van El montuno

Los Van Van - El montuno

Paroles et traduction Los Van Van - El montuno




El montuno
The Montuno
¡vamo'!
Let's go!
Esto es sin complicaciones
This is without complications
¡Montuno!
Montuno!
¡Eh!
Eh!
El montuno
The montuno
Forma musical
Musical form
Ya tradicional
Already traditional
Buena pa' bailar
Good for dancing
El montuno
The montuno
Sin complicaciones
Without complications
Para los bailadores
For the dancers
Que sin más quieren bailar
Who just want to dance
Será posible
Would it be possible
Componer un montuno
To compose a montuno
Con un texto profundo
With a deep text
Y que sea bueno para bailar
And that it's good for dancing
¿Será posible
Would it be possible
Organizar los sentidos
To organize the senses
Y analizar el contenido
And analyze the content
Directamente a los pies?
Directly to the feet?
Y así pensé
And so I thought
Lo que podía pasar
What could happen
Si se llegara a efectuar
If it were to be carried out
Esa realización:
That realization:
Que un bailador
That a dancer
Ante tal profundidad
Faced with such depth
Se pusiera a cuestionar
Would start to question
Lo del texto y sus razones
The text and its reasons
Les podría dar nociones
It could give them notions
Se iniciaría un debate
A debate would begin
Con un criterio responsable
With a responsible criterion
Alrededor de mi son
Around my son
Y no es que yo
And it's not that I
Te quiera complicar
Want to complicate you
Con un montuno profundo
With a deep montuno
Que quizá puedas bailar
That maybe you can dance
Shalarara-lala-lala
Shalarara-lala-lala
Rararala la larara a
Rararala la larara a
¿Cómo?
What?
¡Vamo'!
Let's go!
¡Ah bueno!
Oh good!
Y no fui yo
And it wasn't me
Eeeeh
Eeeeh
Te lo juro por mi madre
I swear to you by my mother
Que no fui yo
That it wasn't me
Y no fui yo
And it wasn't me
Fue el maestro juan formell
It was maestro Juan Formell
Con eso de los van van
With that thing about the Van Van
Y no fui yo
And it wasn't me
Ese que en mil novecientos setenta
That one who in nineteen seventy
Puso a la gente a gozar
Made people enjoy themselves
Y no fui yo
And it wasn't me
Cuando todo era confusión
When everything was confusion
Cuando todo era chicle y rock and roll
When everything was chewing gum and rock and roll
Y no fui yo
And it wasn't me
Quizo demostrarle a mi gente
He wanted to show my people
Que aquí se puede bailar mejo'
That here you can dance better
Y no fui yo
And it wasn't me
Y ya tú sabe'
And you already know'
Cómo se puso el tambo'
How the tambo' got
Y no fui yo
And it wasn't me
Cuando nosotro' llegamos
When we arrived'
Ya la cosa estaba hecha
The thing was already done
Y no fui yo
And it wasn't me
Somos simple resultado
We are a simple result
Orgulloso de esta cosecha
Proud of this harvest
Y no fui yo
And it wasn't me
Claro que sí
Of course yes
Ese fue usted
That was you
Quien puso un nuevo montuno
Who put a new montuno
Y no fui yo
And it wasn't me
En el cielo hay un dios que lo sabe
In heaven there is a God who knows it
En la tierra sólo hay uno
On earth there is only one
Y no fui yo
And it wasn't me
Vamo' que está bueno vamo'
Come on, it's good, come on'
Aquí estamos los que estamos
Here we are, those of us who are
Y no fui yo
And it wasn't me
En la buena y en la mala
In good times and bad
Pero no te abandonamos
But we don't abandon you
Y no fui yo
And it wasn't me
Ahí viene mi nuevo piano
Here comes my new piano
¡Cucurucho!
Cucurucho!
El vanvanero
The vanvanero
Vanvanero
Vanvanero
El vanvanero
The vanvanero
Que a mi orquesta levantó
That my orchestra raised
¡Já!
Ha!
Mira quien llegó
Look who's here
Samuel
Samuel
El hijo de él
His son
¡Sí!
Yes!
No me compliques
Don't complicate me
Montuno no
Montuno no
¡mira!
Look!
No me lo compliques
Don't complicate it
El lele
The lele
Santiago de cuba
Santiago de Cuba
Te está escuchando
Is listening to you
No me lo compliques
Don't complicate it
¿Sabes quién llegó?
Do you know who arrived?
No me lo compliques
Don't complicate it
Hugo
Hugo
El hijo de morejón
Morejón's son
No me lo compliques
Don't complicate it
¡sí!
Yes!
No me lo compliques
Don't complicate it
¡mira!
Look!
Y dále mambo
And give it mambo
¡Mambo!
Mambo!
¡Já!
Ha!
No me apures tumbador
Don't rush me, tumbador
No me apures tumbador
Don't rush me, tumbador
Que esto es pa'l bailador
This is for the dancer
No me apures tumbador
Don't rush me, tumbador
Éste que se pasa la noche
This one who spends the night
Bailando con su sudor
Dancing with his sweat
No me apures tumbador
Don't rush me, tumbador
Pero eso sí
But that yes
A los cantantes le pido
I ask the singers
No me apures tumbador
Don't rush me, tumbador
Cuando vayan a cantar
When they go to sing
Digan cosas que tenga algún sentido
Say things that make some sense
No me apures tumbador
Don't rush me, tumbador
Señores
Gentlemen
Bailen que esto es sabor
Dance that this is flavor
No me apures tumbador
Don't rush me, tumbador
¡vamo'!
Let's go!
¡mira!
Look!
¿Tú sabe' quien llegó?
Do you know' who arrived?
¡Ay dio'!
Oh God!
Alexander
Alexander
Suena la trompeta
The trumpet sounds
¡Sí!
Yes!
No me apures tumbador
Don't rush me, tumbador
¡já!
Ha!
Y no me apures tumbador
And don't rush me, tumbador
Me rompe el corazón
It breaks my heart




Writer(s): Juan Formell
Los Van Van - Havana Si! The Very Best Of
Album
Havana Si! The Very Best Of
date de sortie
23-02-2009

1 Chirrín Chirran
2 Disco Azúcar
3 Hoy se Cumplen seis Semanas
4 El Negro No Tiene Na'
5 Que Palo Es Ese
6 La buena
7 El montuno
8 Que Sorpresa
9 La Titimanía
10 Dale dos
11 Aquí El Que Baila Gana
12 Regrésamelo todo
13 Ni Bombones Ni Caramelos
14 Recaditos No
15 La Habana sí
16 Sera Que Se Acabo
17 Anda, Ven Y Muévete
18 El buena gente
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.