Paroles et traduction Los Van Van - Soy Todo

Soy Todo

Yo soy el poeta de la rumba
Soy danzon, el eco de mi tambor
Soy la misión de mi raíz
La historia de mi solar
Soy la vida que se va
Hay que se va

Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante? te digo:
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante

Soy el paso de chango
Y el paso de obatala
La risa de yemaya
La valentía de oggun
La bola o el tropo de eleggua
Yo soy obba, soy sire sire
Soy aberiñan y aberisun
Soy la razon del puzzle y na? ma?
El hombre que le dio la luz
A obedi el cazador de la duda
Soy la mano de la verdad

CORO

Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dime quien soy yo(CORO)
Repitelo otra vez
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Mira so, soy yo
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dale trombón
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?...

Mira ha llegado la hora
Que analices bien tu ley
Tu dices que eres el rey, enseñame la corona
Enseñamela
A traves de mis canciones siempre digo la verdad
Soy el paso de eleggua
Por eso tengo fortuna

Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y soy de la timba aya
Es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca
De los bariotos soy yo
Soy arere, soy consciensa, soy orunla?
Yo soy
Soy los tambores bata,
Soy la clave, soy el quinto y el trombón
Yo soy van van, yo soy cuba

Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y tengo un amigo salsero
Y otro que es abacua
So mas hombre y mas amigos
Que muchos que no son na
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y se hacen cantidad
Y si tu tienes problemas
Porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
Se valiente y cuentale
Cuentaselo todo a orunlaa

He he obunotes, orusale ampárame
Ampárame que si mañana yo me muero
En el cielo siempre te seguiré

He he obunotes, orusale ampárame
Y en el día de tu santo no te prometo
Una ceremonia bonita tomando lu y cache

He he obunotes, orusale ampárame
No, no hace falta
Mira tal vez solo te prenda dos velas
Para todos los cubanos ache yo te pediré
ORUNLA

Por que tu tienes la llave
Tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
AYÚDAME DIOS MIO
Ampárame, ampárame
Dice
Ampárame
Tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
Orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia
Para cantarte
Y todo lo que me pidas yo te juro
Que lo are, ampárame
Dame tu la bendición mi orunla
Arráncame el corazón, ampárame
Te prometo que la esencia de mi orunla yo
Siempre la defenderé
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
Mira me boy a arrodillar otra vez
Hay Dios ampárame
Y les dijeron escúchame
Hay Dios ampárame
Y con las manos pa arriba
Que todo el mundo le pida a EL
Hay Dios ampárame
Arrodíllate con migo tu tienes FE
Hay Dios ampárame
Orunlaaa dime que tengo que hacer
Hay Dios ampárame
Como

Hay Dios ampárame...

Que todo el mundo lo pida
Repitelo otra vez
Hay Dios ampárame
Vaya que dice como:
Hay Dios ampárame
Y ampara a todas las personas que confiamos en usted
Hay Dios ampárame
Ampara a todos los latinos americanos
Que estamos llenos de FE.

Hay Dios ampárame
Y ampara a los cubanos también
Que merecemos mucho ache,
Haz que mañana por la mañana
Orunla llueva café
Hay Dios ampárame
Repito
Pa que mañana por la mañana
Empiece a llover el café
Hay Dios ampárame
Tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
Por favor ayúdame
Eres tu mi única confianza
Tu eres mi esperanza
SÁLVAME
No pido nada para mi
Yo pido que le des a cuba
La confianza del sire
Para quererte no necesito un motivo
Yo tengo FE
Mira
Y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
Hay Dios ampárame
Tu y solo tu y nadie mas que tu
Puede decirme lo que tengo que hacer

Tu me estas escuchando
Tu me estas mirando
Por favor ayúdame

Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
Cubano defiende bien tu religión
Que esa es tu razón de ser
Hay Dios ampárame
Mira y por u y poya y por che che
Hay Dios ampárame

Mira te voy ha hacer una pregunta
Contéstame, contéstame
SOMOS O NO SOMOS
Dilo, como es, si, dilo cubano

Я - Всё

Я - поэт румбы,
Я - дансон, эхо моего барабана,
Я - миссия моих корней,
История моего дома,
Я - жизнь, что уходит,
Уходит прочь.

Я - цвета
Набора ожерелий,
Чтобы мои корни не умерли, я - острый перец,
Я жгучий? Говорю тебе:
Я - цвета
Набора ожерелий,
Чтобы мои корни не умерли, я - острый перец,
Я жгучий.

Я - шаг обезьяны
И шаг Обатала,
Смех Йемайи,
Храбрость Оггуна,
Шар или посох Элеггуа,
Я - Обатала, я - владыка,
Я - Абериньян и Аберисун,
Я - смысл головоломки и ничего больше,
Человек, давший свет
Обеди, охотнику на сомнения,
Я - рука правды.

ПРИПЕВ

Я - Арере, я - сознание, я - Орунла?
Скажи мне, кто я (ПРИПЕВ)
Повтори это снова
Я - Арере, я - сознание, я - Орунла?
Смотри, это я
Я - Арере, я - сознание, я - Орунла?
Давай, тромбон!
Я - Арере, я - сознание, я - Орунла?...

Смотри, настал час,
Чтобы ты хорошенько проанализировала свой закон,
Ты говоришь, что ты королева, покажи мне корону,
Покажи мне её.
В своих песнях я всегда говорю правду,
Я - шаг Элеггуа,
Поэтому мне везёт.

Я - Арере, я - сознание, я - Орунла?
И я из тимбы, ая,
Это потрясающий гуагуанко, Орунла не ошибается,
Я из бариотос,
Я - Арере, я - сознание, я - Орунла?
Я - это я.
Я - барабаны бата,
Я - ключ, я - квинта и тромбон,
Я - Ван Ван, я - Куба.

Я - Арере, я - сознание, я - Орунла?
И у меня есть друг-сальсеро,
И ещё один, который - абакуа,
Я - больше, чем мужчина, и у меня больше друзей,
Чем у многих, кто ничто.
Я - Арере, я - сознание, я - Орунла?
А они строят из себя,
И если у тебя проблемы,
Потому что ты не сире, беги скорее к Орунла,
Будь храброй и расскажи ему,
Расскажи всё Орунла.

Хе-хе, Обунотес, Орусале, защити меня,
Защити меня, ведь если завтра я умру,
На небесах я всегда буду следовать за тобой.

Хе-хе, Обунотес, Орусале, защити меня,
И в день твоего святого я не обещаю
Красивую церемонию с лю и каше.

Хе-хе, Обунотес, Орусале, защити меня,
Нет, не нужно,
Смотри, возможно, я просто зажгу две свечи,
Для всех кубинцев я попрошу у тебя аше,
Орунла.

Потому что у тебя есть ключ,
Твоя доска всё знает, пожалуйста, помоги мне,
ПОМОГИ МНЕ, БОЖЕ МОЙ,
Защити меня, защити меня,
Говорю,
Защити меня,
Ты властвуешь на земле, ты властвуешь на небе,
Орунла, я просто хочу, чтобы ты дал мне разрешение
Петь тебе,
И всё, что ты попросишь, я клянусь,
Я сделаю, защити меня,
Дай мне своё благословение, мой Орунла,
Вырви моё сердце, защити меня,
Я обещаю, что суть моего Орунла я
Всегда буду защищать,
ЗАЩИТИ МЕНЯ, ОБЕРЕГАЙ МЕНЯ, ПОМОГИ МНЕ,
Смотри, я снова встану на колени,
О Боже, защити меня,
И они сказали, послушай меня,
О Боже, защити меня,
И с поднятыми руками,
Пусть все попросят у НЕГО,
О Боже, защити меня,
Встань на колени со мной, у тебя есть ВЕРА,
О Боже, защити меня,
Орунла, скажи мне, что мне делать,
О Боже, защити меня,
Как,

О Боже, защити меня...

Пусть все попросят,
Повтори это снова,
О Боже, защити меня,
Говорит, как:
О Боже, защити меня,
И защити всех людей, которые верят в тебя,
О Боже, защити меня,
Защити всех латиноамериканцев,
Которые полны ВЕРЫ.

О Боже, защити меня,
И защити кубинцев тоже,
Мы заслуживаем много аше,
Сделай так, чтобы завтра утром,
Орунла, пошёл дождь из кофе,
О Боже, защити меня,
Повторяю,
Чтобы завтра утром,
Начал идти дождь из кофе,
О Боже, защити меня,
У тебя есть ключ, и твоя доска всё знает,
Пожалуйста, помоги мне,
Ты - моя единственная надежда,
Ты - моя вера,
СПАСИ МЕНЯ,
Я ничего не прошу для себя,
Я прошу, чтобы ты дал Кубе
Доверие сире,
Чтобы любить тебя, мне не нужна причина,
У меня есть ВЕРА,
Смотри,
И я верю в тебя, потому что я верю в Бога, которым являешься ты,
О Боже, защити меня,
Ты и только ты, и никто, кроме тебя,
Может сказать мне, что делать.

Ты слышишь меня,
Ты смотришь на меня,
Пожалуйста, помоги мне.

Дай кубинской музыке силу, ведь это то, что есть,
Кубинец, защищай свою религию,
Ведь это твоя причина быть,
О Боже, защити меня,
Смотри, и за у, и за поя, и за че-че,
О Боже, защити меня.

Смотри, я задам тебе вопрос,
Ответь мне, ответь мне,
МЫ ИЛИ НЕ МЫ,
Скажи, как есть, да, скажи, кубинка.