Paroles et traduction Los Visconti - Achalay Mi Mama

Achalay Mi Mama

Achalay Mi Mama
Después de muchos caminos
Rodando la tierra con mi soledad
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar.
Siempre las mismas caricias
Prendidas las manos junto al delantal
Como apretando la vida
Que ya con los años se quiere escapar
Como apretando la vida
Que ya con los años se quiere escapar
Querencia, mi dulce querencia
Llevense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
Achalay mi mama que puro es su amor
Allí no anidan ausencias
Achalay mi mama que puro es su amor.
Hay un rayito de luna
Que en su cabellera se vino a dormir
Casi me siento a su lado
Benditas sus canas
Que bello es vivir
Casi me siento a su lado
Benditas sus canas
Que bello es vivir.
Cantos y versos le traigo
En forma de zamba quisiera llegar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi madre me viene a esperar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi madre me viene a esperar.

Ачалай, моя мама

Ачалай, моя мама
После долгих дорог,
Скитаясь по земле в одиночестве,
Я возвращаюсь и вижу свою маму,
Нарядившуюся в праздник, увидев мое возвращение.
Я возвращаюсь и вижу свою маму,
Нарядившуюся в праздник, увидев мое возвращение.
Все те же ласки,
Ее руки, сжимающие передник,
Как будто удерживая жизнь,
Которая с годами хочет ускользнуть.
Как будто удерживая жизнь,
Которая с годами хочет ускользнуть.
Родной дом, моя сладкая родина,
Пусть ветры понесут мой голос,
Там, где нет места тоске,
Ачалай, моя мама, как чиста ее любовь!
Там, где нет места тоске,
Ачалай, моя мама, как чиста ее любовь!
Есть лунный лучик,
Который заснул в ее волосах.
Я почти сажусь рядом с ней,
Благословенны ее седины,
Как прекрасно жить!
Я почти сажусь рядом с ней,
Благословенны ее седины,
Как прекрасно жить!
Песни и стихи я приношу ей,
В форме самбы хотел бы я вернуться.
Снова я в родном краю,
Моя мама уже выходит, чтобы встретить меня.
Снова я в родном краю,
Моя мама уже выходит, чтобы встретить меня.