Aquella Novia - Los Visconti traduction en allemand

Aquella Novia

Ya se ha pasado el tiempo de mis alegres días
No han vuelto primaveras conmigo a florecer
Y voy juntando penas en mi jardín humilde
De flores que truncadas ya no han de renacer

Si vieras cuánto siento porque te has ido lejos
Tan lejos que ya nunca, ya nunca te he de ver
Es un camino incierto que aterra mi destino
Preciso de tus ojos los míos no han de ver

Novia primera, yo nunca te olvido
Quedó en mis labios la esencia de tus besos
Tu barrio llora conmigo esta pena
Tan triste de no verte ya nunca regresar
Llora conmigo tu barrio que está solo
Con el silencio de un triste atardecer
No habrá otra novia que alumbre ya mis días
Ni habrá otro barrio tan triste como aquel

Los árboles del barrio ya anuncian el otoño
Son lágrimas sus hojas, cansadas de llorar
Lloraron por tu ausencia y en su melancolía
Preguntan todavía si tú regresarás

Ya ha muerto con las hojas mi marchita esperanza
No volverá de nuevo la dicha a florecer
Y volverá el invierno, vendrá la primavera
Y tu alma en otros brazos veré languidecer

Novia primera, yo nunca te olvido
Quedó en mis labios la esencia de tus besos
Tu barrio llora conmigo esta pena
Tan triste de no verte ya nunca regresar
Llora conmigo tu barrio que está solo
Con el silencio de un triste atardecer
No habrá otra novia que alumbre ya mis días
Ni habrá otro barrio tan triste como aquel

Jene Braut

Die Zeit meiner fröhlichen Tage ist vergangen
Kein Frühling kehrte zurück, um mit mir zu blühen
Und ich sammle Kummer in meinem bescheidenen Garten
Von Blumen, die geknickt nie wieder erblühen

Könntest du sehen, wie leid es mir tut, dass du so weit fort bist
So weit, dass ich dich nie, niemals wiedersehen werde
Ein ungewisser Weg, der mein Schicksal erschreckt
Meine Augen müssen deine nicht mehr sehen

Erste Geliebte, ich vergesse dich niemals
Auf meinen Lippen blieb das Wesen deiner Küsse
Dein Viertel weint mit mir diesen Schmerz
So traurig, dich nie wiederkehren zu sehen
Weint mit mir dein Viertel, das einsam ist
Mit der Stille eines traurigen Sonnenuntergangs
Keine andere Braut wird meine Tage erleuchten
Kein anderes Viertel wird so traurig sein wie jenes

Die Bäume im Viertel künden schon den Herbst
Ihre Blätter sind Tränen, müde vom Weinen
Sie weinten um deine Abwesenheit in ihrer Schwermut
Fragen noch immer, ob du zurückkehrst

Mit den Blättern starb meine welkende Hoffnung
Das Glück wird nicht wieder neu erblühen
Der Winter wird zurückkehren, der Frühling kommt
Und ich sehe deine Seele in anderen Armen schwinden

Erste Geliebte, ich vergesse dich niemals
Auf meinen Lippen blieb das Wesen deiner Küsse
Dein Viertel weint mit mir diesen Schmerz
So traurig, dich nie wiederkehren zu sehen
Weint mit mir dein Viertel, das einsam ist
Mit der Stille eines traurigen Sonnenuntergangs
Keine andere Braut wird meine Tage erleuchten
Kein anderes Viertel wird so traurig sein wie jenes