Paroles et traduction Los Visconti - Cuando Yo Era Niño

Cuando Yo Era Niño

Me gustaba en la sierra
Escaparme de casa
Y trepar pos los cerccos
Y meterme en las chacras
Y robando cerezas chapalear por los charcos
Y tirándole piedras a la pobre torcaza.

Y hurgando los nidos
Para ver los polluelos
Y aplastando los sapos
Con un palo en el suelo
Con la cara bien sucia
Y revuelto mi pelo
El sudor me secaba
Con un sucio pañuelo.

Muchacho travieso decía mi abuelo
Con esa sonrisa de viejito bueno
Mi padre era rudo y no perdonaba
Con una correa mis culpas cobraba.

"Y seguía corriendo detras de mariposas
Con la camisa fuera y mis rodillas rotas
Con el gris de aquel canto que al chocar de piedritas
Golpeaban mi bolsillo junto a la caucherita".

Y al llegar el momento
De volver a la casa
Con la alpargata rota
Y un nudo en la garganta
Entraba despacito y allá estaba mi madre
Diciendo como siempre
Si te viera tu padre.

Muchacho travieso decía mi abuelo
Con esa sonrisa de viejito bueno
Mi padre era rudo y no perdonaba
Con una correa mis culpas cobraba.

" Y seguía corriendo detras de mariposas
Con la camisa fuera y mis rodillas rotas
Con el gris de aquel canto que al chocar de piedritas
Golpeaban mi bolsillo junto a la caucherita".

When I Was a Boy

I liked to
Escape from home in the mountains
And climb over the fences
And sneak into the fields
Stealing cherries and splashing in puddles
And throwing stones at the poor dove.

And searching nests
To see baby birds
And crushing toads
With a stick on the ground
With my face dirty
And my hair messy
I dried the sweat
With a dirty handkerchief.

My grandfather called me a mischievous boy
With a smile of an old, kind man
My father was harsh and unforgiving
And punished me with a belt.

I kept running after butterflies
With my shirt unbuttoned and my knees scraped
With the gray of that rock
Hitting my pocket with the slingshot.

And when the time came
To return home
With broken sandals
And a lump in my throat
I entered and there was my mother
Saying like always
If only your father saw you!

My grandfather called me a mischievous boy
With a smile of an old, kind man
My father was harsh and unforgiving
And punished me with a belt.

I kept running after butterflies
With my shirt unbuttoned and my knees scraped
With the gray of that rock
Hitting my pocket with the slingshot.