Paroles et traduction Los Visconti - Cuesta Abajo

Cuesta Abajo

Si arrastré por este mundo
La vergüenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser.

Bajo el ala del sombrero
Cuantas veces, embozada,
Una lágrima asomada
Yo no pude contener.

Si crucé por los caminos
Como un paria que el destino
Se empeño en deshacer.

Si fui flojo, si fui ciego,
Sólo quiero que comprendas
El valor que representa
El coraje de querer.

Era para mí la vida entera
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.

Sabía que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.

Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
Yo no las puedo arrancar.

Sueño con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá.

Por seguir tras de su huella
Yo bebí incansablemente
En mi copa de dolor.

Pero nadie comprendía
Que si todo yo lo daba
En cada vuelta dejaba
Pedazos de corazón.

Ahora, triste en la pendiente,
Solitario y ya vencido,
Yo me quiero confesar.

Si aquella boca mentía
El amor que me ofrecía,
Por aquellos ojos brujos
Yo habría dado siempre más.

Era para mí la vida entera
Como un sol de primavera
Mi esperanza y mi pasión.

Sabía que en el mundo no cabía
Toda la humilde alegría
De mi pobre corazón.

Ahora, cuesta abajo en mi rodada
Las ilusiones pasadas
No me las puedo arrancar.

Sueño con el pasado que añoro,
El tiempo viejo que lloro
Y que nunca volverá.

Качусь под откос

Мой позор, что я живой,
Что когда-то был другим,
А теперь я ничто.

Спрятавшись под шляпой,
Я не раз сжимал кулак,
Чтобы скрыть слезу,
Что по щеке бежала бы.

Я брел по дорогам как изгой,
Судьба меня сломала,
Оставив мне пустоту.

Я был слаб, я был слеп,
Но пойми, прошу я,
Как сильно я хотел
Удержать судьбу за хвост.

Для меня вся жизнь была
Как весеннее солнце,
Моя радость, мой огонь.

Я не верил, что смогу быть счастлив,
Моя скромная мечта
Разбилась о суровую явь.

Теперь я качусь под откос,
Прошлое стало иллюзией,
Что не дает мне вздохнуть.

Снится мне прошлое,
Время, что я так любил,
И что не вернуть назад.

Я следовал за своей мечтой,
Пил из чаши страданий
До дна.

Но меня не понимали,
Ведь все, что я отдавал,
Оставляло во мне
Лишь пустоту.

Теперь я на склоне лет,
Одинокий и разбитый,
Хочу признаться во всем.

Пусть те уста лгали,
Суля мне вечную любовь,
Но из-за тех прекрасных глаз
Я отдал бы все всегда.

Для меня вся жизнь была
Как весеннее солнце,
Моя радость, мой огонь.

Я не верил, что смогу быть счастлив,
Моя скромная мечта
Разбилась о суровую явь.

Теперь я качусь под откос,
Прошлое стало иллюзией,
Что не могу забыть.

Снится мне прошлое,
Время, что я так любил,
И что не вернуть назад.