Me Dijiste Andate - Los Visconti traduction en russe

Me Dijiste Andate

Tal vez por tu desprecio me dices que me vaya
Tratando de ocultarme tu desesperación
Comprendo el egoísmo oculto en tus palabras
Porque yo nada tengo de que pedir perdón

Andate me dijiste, jamás vuelvo a buscarte
Soy franco y no lo niego lo mucho que te amé
Pero aunque tú no creas, tengo que contestarte
Que no ha sido por otra que yo te abandoné

Yo también reconozco que ya todo es inútil
Y no se justifica el tanto presumir
Si quieres te devuelvo todo lo que me diste
Mas no te pongas triste, ya no hay porque sufrir

Cuando de ti me aleje no encontrarás sosiego
Cuando de ti me vaya no tendrás ilusión
Me llevaré en mis labios el sabor de tus besos
Ese será el castigo de tu infame traición

Hoy vives pregonando lo que nunca sentiste
Que solo por mi culpa no deseas vivir
Si el destino te cobra todo lo que me hiciste
Los dos con esta farsa no podemos vivir

Andate me dijiste, jamás vuelvo a buscarte
Soy franco y no lo niego lo mucho que te amé
Pero aunque tú no creas, tengo que contestarte
Que no ha sido por otra que yo te abandoné

Ты сказала мне уйти

Может, от презренья велишь уйти мне прочь,
Тщетно пытаясь скрыть своё отчаянье.
Эгоизм в словах твоих я вижу точно,
Ибо мне просить прощенья нет основанья.

"Уходи!" - сказала, "не вернусь за тобой",
Я откровенен - не скрою, как любил.
Но хоть не веришь, дам ответ прямой:
Не из-за другой тебя я покинул.

Признаю - всё тщетно, и уже давно,
Хвастовство пустое не оправдано.
Верну, что дала, если нужно, всё,
Но не грусти - страдать уж необязательно.

Когда уйду - не обретёшь покоя,
Когда уйду - иллюзий не останется.
На губах вкус поцелуев твоих унося,
За подлую измену так отплачу я.

Твердишь сейчас о том, что не жила,
Будто из-за меня жизнь не мила.
Если судьба взыщет за причинённое зло,
С этим фарсом жить нам не дано.

"Уходи!" - сказала, "не вернусь за тобой",
Я откровенен - не скрою, как любил.
Но хоть не веришь, дам ответ прямой:
Не из-за другой тебя я покинул.