Paroles et traduction Los Visconti - Mis Harapos

Mis Harapos

Caballero en el ensueño tengo pluma por espada
Mi palabra es el alcázar de mi reina la ilusión
Mi romántica melena, así, lacia y mal peinada
Es más bella que las trenzas enruladas de linón

Tengo un primo, él es rico, poderoso y bien querido
Yo soy pobre, soy enfermo; pienso, escribo y sé soñar
Y una noche de esas noches tan amargas que he sufrido
Mis harapos con su esmoquin se rozaron al pasar

Me miró como al descuido, no dejó su blanca mano
Se estrechara con la mía contagiándole calor
Y en su esmoquin lo vestía mi elegante primo hermano
Y alejóse avergonzado de su primo el soñador

El helado cierzo, a ratos arreciaba incompasivo
Yo sentía frío adentro, frío afuera y todo así
Y arrimándome a una puerta, rompí en llanto compulsivo
Y llorando como un niño, como un hombre maldecí

Voy rozando las hilachas de mis trágicos harapos
Una mueca de ironía mi miseria le arrancó
También ríen en los charcos los inmundos renacuajos
Cuando rozan el plumaje de algún cóndor que cayó

Arquetipo inconfundible de tartufos que disfrazan
Con el corte irreprochable de algún esmoquin o frac
Tú eres, primo, el arquetipo; mis orgullos te rechazan
Déjame con mis harapos son más nobles que tu frac

My Rags

Knight errant in my fancy, my pen my only sword
My word, the castle of my queen illusion
My locks, unkempt and free, more beautiful to me
Than ringlets flowing bright, ensnared in silken thread

I have a cousin, wealthy, praised, and well-esteemed
I'm poor, diseased; I think, I write, and dream
And one of those bitter nights that I endure
His tuxedo brushed against my rags

He glanced at me with disdain, his white hand still at bay
He would not clasp with mine, lest warmth from me should flow
And in his fine attire, my cousin, elegant and gay
Walked on, ashamed to know the dreamer as his kin

The icy wind, at times, howled merciless and shrill
I shivered, cold within, without, in mind and limb
And seeking shelter at a door, I wept with passion still
And as I cried like a child, as a man I cursed

I brushed against the rags, the signs of my distress
A sneer of mockery my poverty incurred
The laughter of the marsh, the laughter of the press
Who see the fallen condor, his feathers sadly blurred

The prototype of hypocrites, their faults concealed
In spotless coats, a mask of pride they wear
You are the type, my cousin, and my scorn is sealed
Leave me in rags, my heart is free to bear