Penas Amargas - Los Visconti traduction en allemand

Penas Amargas

¿Qué haré yo sin tu amor en este mundo
Sin poderte borrar de mi memoria?
Solo te pido que de mi vida guardes
En tu pecho la callada historia
¿Qué haré yo sin tu amor en este mundo
Si antes de nacer me hubiera muerto?
No tendría esta pena tan amarga
Tan triste estuviera padeciendo

Ya mi alma hoy no existe
Dentro del corazón del lado incierto
No me mires con ojos apacibles
Dejame padecer que ya estoy muerto
No me dejes tan huérfano en el mundo
Tampoco morir en la venganza
Solo te pido un beso de tu boca
Y que me deje tu amor una esperanza

¿Qué haré yo sin tu amor en este mundo
Si antes de nacer me hubiera muerto?
No tendría esta pena tan amarga
Tan triste estuviera padeciendo

Bittere Leiden

Was soll ich ohne deine Liebe in dieser Welt tun?
Ohne dich aus meinem Gedächtnis löschen zu können?
Ich bitte nur, bewahre von meinem Leben
In deiner Brust die stille Geschichte.
Was soll ich ohne deine Liebe in dieser Welt tun?
Wäre ich vor meiner Geburt gestorben?
Hätte ich nicht diesen bitteren Kummer,
Würde ich nicht so traurig leiden.

Meine Seele existiert heute nicht mehr
Im Herzen auf der unsicheren Seite.
Schau mich nicht mit sanften Augen an,
Lass mich leiden, denn ich bin schon tot.
Lass mich nicht so verwaist in der Welt,
Lass mich auch nicht in Rache sterben.
Ich bitte nur um einen Kuss von deinen Lippen,
Und dass deine Liebe mir Hoffnung lässt.

Was soll ich ohne deine Liebe in dieser Welt tun?
Wäre ich vor meiner Geburt gestorben?
Hätte ich nicht diesen bitteren Kummer,
Würde ich nicht so traurig leiden.