Paroles et traduction Los Visconti - Tarde / No Es Que Me Arrepienta

Tarde / No Es Que Me Arrepienta

Hoy que te hago tanta falta ya es muy tarde
Lamentablemente te he olvidado
Yo te dije que no ibas a olvidarme
No soy fácil de olvidar lo has comprobado
Yo te dije y te jure que eras mi vida
Que eras todo lo mejor que había tenido
Que a mi madre y a ti solo quería
Que para ella y para ti yo había nacido
Esa tarde que dijiste que volvías
Muy seguro estaba yo que no vendrías
Yo sabía que te esperaba otro cariño
Y lo que él quería de ti también sabia
"Fuerza Benito"
Te quise con delirio,
Te quise con locura
Acaso mi tortura fue siempre amarte así
Sin esperar que un día tu amor, sin una despedida
Se fuera de mi vida mostrándome el dolor
Y no es que me arrepienta
De haberte amado tanto
De todo el llanto que derrame por vos
Me resulto tu engaño peor que el abandono
Mas no te guardo encono y que te ayude Dios.
Y no es que me arrepienta
De haberte dado el alma
Tendré la calma de no seguirte en pos
Conozco bien la huella que te llevo a otra parte
Mas no saldré a buscarte y que te ayude Dios.

Afternoon / It's Not That I Regret

Today that I miss you so much, it's too late
Regrettably, I have forgotten you
I told you that you wouldn't forget me
I'm not easy to forget, you've proven it
I told you and swore that you were my life
That you were the best thing that ever happened to me
That I only loved my mother and you
That for her and for you I was born
That afternoon you said you'd be back
I was very sure that you wouldn't come
I knew that another love awaited you
And I also knew what he wanted from you
"Be strong, Benito"
I loved you with a passion,
I loved you to distraction
Perhaps my torture was always loving you like that
Without expecting that one day your love, without a goodbye
Would leave my life, showing me pain
And it's not that I regret
Having loved you so much
All the tears I shed for you
Your deceit turned out to be worse than abandonment
But I hold no grudge and may God help you
And it's not that I regret
Having given you my soul
I will have the peace of mind not to follow you
I know well the path that took you elsewhere
But I will not go looking for you, and may God help you