Paroles et traduction Los Visconti - Vieja Botella de Vino
Un
día
frío
de
otoño
On
a
cold
autumn
day
Llegaba
un
barco
al
incierto
A
ship
arrived
at
the
uncertain
lands
Ahí
ahí
venía
el
abuelo
There
there
came
grandfather
Era
pobre
su
equipaje
His
luggage
was
poor
Una
pipa
allí
en
su
boca
A
pipe
there
in
his
mouth
Un
acordeón
desteñido
A
faded
accordion
Y
una
mudita
de
ropa
And
a
change
of
clothes
Se
hicieron
duras
sus
manos
His
hands
grew
hard
Apretando
aquel
arado
Gripping
that
plow
Abriendo
surcos
y
surcos
Opening
furrow
after
furrow
Bajo
ese
sol
despiadado
Under
that
merciless
sun
Y
fue
creciendo
ese
campo
And
that
field
grew
Dando
azada
hasta
el
ocaso
Swinging
a
hoe
until
sunset
Y
florecieron
las
briñas
And
the
blades
flourished
Por
su
bendito
trabajo
Through
his
blessed
work
Abuelo
abuelo
gringo
mi
abuelo
Grandfather,
grandfather,
gringo,
my
grandfather
Como
no
′ebo
de
cantarte
How
can
′e
not
sing
to
you
Si
has
dado
tanto
a
mi
tierra
If
you
have
given
so
much
to
my
land
Desde
el
día
Since
the
day
En
que
llegaste
That
you
arrived
Una
botella
de
vino
A
bottle
of
wine
Puso
en
mi
alforja
mi
abuelo
My
grandfather
put
in
my
saddlebag
Para
endulzar
el
camino
To
sweeten
the
journey
Cuando
partí
de
mi
pueblo
When
I
left
my
village
Mi
madre
quedó
llorando
My
mother
was
left
crying
Agitando
su
pañuelo
Waving
her
handkerchief
Y
yo
me
fuí
caminando
And
I
went
walking
Con
mi
bagaje
de
sueño
With
my
baggage
of
dreams
Botellita
de
vino
Little
bottle
of
wine
Que
me
diera
el
abuelo
That
my
grandfather
gave
me
Han
pasado
los
años
Years
have
passed
Botellita
y
te
tengo
Little
bottle
and
I
have
you
Botellita
de
vino
Little
bottle
of
wine
Como
extraño
a
mi
pueblo
How
I
miss
my
village
Brindaré
yo
contigo
I
will
toast
with
you
Si
algún
día
yo
vuelvo
If
I
ever
return
(Mmm)
Que
habrá
sido
de
mi
madre
(Mmm)
What
has
become
of
my
mother
(Mmm)
Que
habrá
sido
de
mi
abuelo
(Mmm)
What
has
become
of
my
grandfather
(Mmm)
Ha
pasado
tanto
tiempo
y
yo
(Mmm)
It
has
been
so
long
and
I
(Mmm)
Y
yo
sin
noticias
de
ellos
(Mmm)
And
I
without
news
of
them
Ay!
botellita
de
vino
Oh!
little
bottle
of
wine
Tal
vez
te
desangre
un
día
Perhaps
one
day
I
will
bleed
you
dry
Así
tu
viejo
brebaje
So
that
your
old
brew
Me
mata
esta
pena
mía
Kills
this
pain
of
mine
Botellita
de
vino
Little
bottle
of
wine
Que
me
diera
el
abuelo
That
my
grandfather
gave
me
Han
pasado
los
años
Years
have
passed
Botellita
y
te
tengo
Little
bottle
and
I
have
you
Botellita
de
vino
Little
bottle
of
wine
Como
extraño
a
mi
pueblo
How
I
miss
my
village
Brindaré
yo
contigo
I
will
toast
with
you
Si
algún
día
yo
vuelvo
If
I
ever
return
Botellita
de
vino
Little
bottle
of
wine
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.