Tres Tristes Tigres - Los Yonic's traduction en allemand

Tres Tristes Tigres

Solo hay hombres a la vista
Y se ven amanerados
Creo que ya se lo que es esto
Es un bar gay disfrasado
Si nos besan nos besan no se asusten
Al ratito nos limpiamos
Al querernos atender dos meseros
Preguntaron son activos o pasivos
Muy tranquilos contestamos
"Somo los tres tristes tigres"
Pero creo que ya nos vamos
Un mesero nos sonrio
Y nos dijo no se vallan
Se la van a pasar bien, solo tenganos
Confianza y aunque si teniamos miedo
Dijimos a ver que pasa
Al quedarnos en el bar en la mesa que
Habia a un lado un lado un muchacho
Muy fornido se nos quedaba mirando
Se mira muy varonil seguro es machin el vato
Se nos acerco el muchacho yo creia que a saludarnos
Dijo traigo dos amigos como ven si nos juntamos
No nos hagan un desaire porque ahorita los golpeamos
Tranquilicese mi amigo y las mesas las juntamos
Pero despues de unos tragos le seguimos a otro lado
No se que paso esa noche, mas nadie salio golpeado

Drei traurige Tiger

Es sind nur Männer in Sicht
Und sie sehen affektiert aus
Ich glaube, ich weiß schon, was das ist
Es ist eine getarnte Schwulenbar
Wenn sie uns küssen, dann küssen sie uns eben, keine Angst
Danach machen wir uns kurz sauber
Als uns zwei Kellner bedienen wollten
Fragten sie, seid ihr aktiv oder passiv
Ganz ruhig antworteten wir
"Wir sind die drei traurigen Tiger"
Aber ich glaube, wir gehen jetzt besser
Ein Kellner lächelte uns an
Und sagte uns, geht nicht weg
Ihr werdet Spaß haben, habt nur
Vertrauen zu uns, und obwohl wir Angst hatten
Sagten wir, mal sehen, was passiert
Als wir in der Bar blieben, am Tisch, der
gleich nebenan war, saß ein Junge
sehr kräftig gebaut, starrte uns an
Er sieht sehr männlich aus, der Kerl ist sicher ein echter Macho
Der Junge kam auf uns zu, ich dachte, um uns zu begrüßen
Er sagte, ich habe zwei Freunde dabei, wie wär's, wenn wir uns zusammentun
Gebt uns keinen Korb, sonst schlagen wir euch sofort zusammen
Beruhigen Sie sich, mein Freund, und wir stellen die Tische zusammen
Aber nach ein paar Drinks ziehen wir woanders weiter
Ich weiß nicht, was in jener Nacht geschah, aber niemand wurde verprügelt