Paroles et traduction Los de Abajo - La Tortuga Dub

La Tortuga Dub

Anoche soñe que soñaba
Que con tortugas en la playa conversaba,
Me fui por el mar queriendo encontrar
Claridad en la palabra animal.
Aparecian, salian debajo de la arena,
La noche iluminada cobijaba su andar.
Entre la luna y el mar dejando reflejar,
Dibujando su brillo al brotar.
Se deslizaban hacia mi
Cuando comprendi que vi
Esta sabiduria siempre escondida
Bajo su caparazon y son
Las cosas que no ves
Las que tienen mas que ver.
Y creer, poder, saber, mejor no ser
Unos culeros, hay que ser sinceros.
Siempre que tu estes sola te vendran a robar
Hoy te canto a ti con este sentir.
Ay vivi gueini ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guini ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Estas sola, siempre estas muy sola
Oh, pobre tortuga
Estas sola, siempre estas muy sola
Oh, pobre tortuga
Y llegara el marinero y te hara prisionero
Todo lo que se hace por el pinche dinero
Y te metera en aquel costal
Van a llevarte con todo y huevos
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun (x2)

La Tortuga Dub

Last night I dreamt I dreamt
That I conversed with turtles on the beach,
I went out to sea hoping to find
Clarity in the word animal.
They would appear, emerging from beneath the sand,
The moonlit night sheltered its movements.
Between the moon and the sea leaving a reflection,
Skating its brightness on emerging.
They slid towards me
When I understood what I saw
This wisdom always hidden
Under its shell and its son
The things you don't see
Those that have the most to do with.
And to believe, to be able to, to know, better not to be
Some assholes, we have to be honest.
Whenever you're alone they'll come to steal from you
Today I sing to you with this feeling.
Ay vivi gueini ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guini ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
You are alone, you are always very alone
Oh, poor turtle
You are alone, you are always very alone
Oh, poor turtle
And the sailor will come and take you prisoner
All that is done for the fucking money
And they'll put you in that sack
They're going to take you with all the eggs
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun (x2)