Oceánico - LosPetitFellas traduction en allemand

Oceánico

Lamento todo lo malo que traje a este lugar
Y haberme ido de donde me debí quedar
Lo que lancé soberbio, era correcto pensar
Al menos otra vez, y hoy no sé cómo remediar
Los gritos y las palabras innecesarias
La falta de atención, contemplar, renunciar
Dar tantas vueltas a una idea carcelaria
Hasta mareado no saber por dónde poder escapar

No haber creído en mí, no haber creído en ti
Eso que no cuidé, lo que nunca entendí
Las cosas que no vi, las otras que no oí
Volverme lo que odié, las veces que me fui
Las frases que escribí, que casi no cuidé
Hoy vuelvo a estar aquí, sé que me equivoqué
No lo quería así, lamento si fallé
Voy a dejarlo ir, si lo que fue ya fue

Hay un mar en mí
(Hay un mar en mí)
Un océano adentro, sin costa ni centro
Mar abierto, hombre al agua

Hay un mar en mí
(Hay un mar en mí)
Agua salada, a la pena y me aviento
Mar abierto, hombre al agua

Hay un mar en mí
(Hay un mar en mí)
Un océano adentro, sin costa ni centro
Mar abierto, hombre al agua

Hay un mar en mí
(Hay un mar en mí)
Agua salada, a la pena que siento
Mar abierto, hombre al agua

Por mi pánico oceánico
Triste sin razón, veloz y sin panorámico
No o sí, yo
Mudo, monosilábico
Mi trágico, mecánico
Conmigo mismo tiránico
Ta-ta-ta-ta-ta-tartamudeando
Arruinándolo, fan de lo errático

Lamento tanto lo difícil que lo puse
Discúlpame por el tiempo que pospuse
Más los excesos esos con los que te expuse
¡Damn! Si a ti la paranoia no te luce
Brazos atrás cada que caía de bruces,
Soltar fue saltar a un vaso sin rastro de luces
Elevado y loco, lamento lo que supuse
Y si a alguien más dañé, le pido que también me excuse.

Hay un mar en mí,
(Hay un mar en mí),
Un océano adentro, sin costa ni centro
Mar abierto, hombre al agua.

Hay un mar en mí
(Hay un mar en mí)
Agua salada, a la pena y me aviento
Mar abierto, hombre al agua

Hay un mar en mí
(Hay un mar en mí)
Un océano adentro, sin costa ni centro
Mar abierto, hombre al agua

Hay un mar en mí
(Hay un mar en mí)
Agua salada, a la pena que siento
Mar abierto, hombre al agua
...
Ni el mar se puede comprar.
Así que ven y navegamos en aguas de las ideas.
Hay un océano en mí,
Hay un océano en mí,
Intentando redimirse.
¿Cuál es la canción que cantan las sirenas?
Me recuerdas al mar.
Casi no llega la luz ni la paz.
No quiero arder naufragando en tu mar.
Los amigos que te encuentras por casualidad en el mar.

Ozeanisch

Ich bereue all das Schlechte, das ich an diesen Ort brachte
Und dass ich ging, wo ich hätte bleiben sollen
Was ich hochmütig warf, war richtig zu denken
Zumindest noch einmal, und heute weiß ich nicht, wie ich es heilen soll
Die Schreie und die unnötigen Worte
Die mangelnde Aufmerksamkeit, das Betrachten, Aufgeben
So viele Runden um einen gefängnisartigen Gedanken drehen
Bis mir schwindlig ist und ich nicht weiß, wo ich entkommen kann

Nicht an mich geglaubt zu haben, nicht an dich geglaubt zu haben
Was ich nicht behütet habe, was ich nie verstand
Die Dinge, die ich nicht sah, die anderen, die ich nicht hörte
Zu werden, was ich hasste, die Male, die ich ging
Die Sätze, die ich schrieb, die ich kaum behütete
Heute bin ich wieder hier, ich weiß, ich lag falsch
Ich wollte es nicht so, es tut mir leid, wenn ich versagte
Ich werde es loslassen, wenn was war, eben war

Da ist ein Meer in mir
(Da ist ein Meer in mir)
Ein Ozean tief innen, ohne Küste und ohne Zentrum
Offenes Meer, Mann über Bord

Da ist ein Meer in mir
(Da ist ein Meer in mir)
Salzwasser, dem Schmerz und ich stürze mich hinein
Offenes Meer, Mann über Bord

Da ist ein Meer in mir
(Da ist ein Meer in mir)
Ein Ozean tief innen, ohne Küste und ohne Zentrum
Offenes Meer, Mann über Bord

Da ist ein Meer in mir
(Da ist ein Meer in mir)
Salzwasser, dem Schmerz, den ich fühle
Offenes Meer, Mann über Bord

Wegen meiner ozeanischen Panik
Traurig ohne Grund, schnell und ohne Panorama
Nein oder ja, ich
Stumm, einsilbig
Mein tragisches, mechanisches
Mit mir selbst tyrannisch
Ta-ta-ta-ta-ta-stotternd
Es ruinierend, Fan des Unbeständigen

Es tut mir leid, wie schwer ich es machte
Entschuldige die Zeit, die ich verschob
Und die Exzesse, denen ich dich aussetzte
Damn! Wenn dir Paranoia nicht steht
Arme zurück, jedes Mal, wenn ich auf die Nase fiel
Loslassen war in ein Glas ohne Lichtspuren springen
Hoch und verrückt, bereue ich, was ich annahm
Und wenn ich andere verletzte, bitte ich auch um Verzeihung.

Da ist ein Meer in mir,
(Da ist ein Meer in mir),
Ein Ozean tief innen, ohne Küste und ohne Zentrum
Offenes Meer, Mann über Bord.

Da ist ein Meer in mir
(Da ist ein Meer in mir)
Salzwasser, dem Schmerz und ich stürze mich hinein
Offenes Meer, Mann über Bord

Da ist ein Meer in mir
(Da ist ein Meer in mir)
Ein Ozean tief innen, ohne Küste und ohne Zentrum
Offenes Meer, Mann über Bord

Da ist ein Meer in mir
(Da ist ein Meer in mir)
Salzwasser, dem Schmerz, den ich fühle
Offenes Meer, Mann über Bord
...
Nicht mal das Meer kann man kaufen.
Also komm und wir segeln auf dem Wasser der Ideen.
Da ist ein Ozean in mir,
Da ist ein Ozean in mir,
Der versucht, sich zu erlösen.
Welches Lied singen die Sirenen?
Du erinnerst mich an das Meer.
Kaum erreichen das Licht und der Frieden.
Ich will nicht untergehend in deinem Meer verbrennen.
Die Freunde, die man zufällig im Meer trifft.