ด้วยตัวเราเอง - Loso traduction en allemand

ด้วยตัวเราเอง

ถนนทอดยาว สองเท้าก้าวเดิน
เมื่อไกลเกินฝัน ใจมันท้อ
ผู้คนมากมาย วุ่นวายไม่เคยพอ
ทำไมหนอต้องดิ้นรนสู้ไป
เมื่อชีวิต ยังมีต้องสู้ต่อ
จะไปขอ ใครทำไมมือเท้าดี
สิ่งหนึ่งหนายังมั่นคงอยู่ในใจดวงนี้
ต้องอดทน อย่าไปท้อ
เมื่อชีวิตเราคือการก้าวเดิน
ให้เพลินกับฝัน อย่าหวั่นไหว
ทุ่มเทพลังไปทั้งหัวใจ
หากเหนื่อยนักพักกายอย่ารีบเกิน
หากไม่ตายสู้ไปอย่าไหวหวั่น
สักวันฝันของเธอจะเป็นจริง
ก้าวตามฝันด้วยใจที่ไม่หยุดนิ่ง
ถ้ารักจริง ต้องมั่นคง
ฝัน ที่ตรงนั้น อยู่ตรงนี้ อยู่ที่ใจ
ขอ อย่าหวั่นไหว ด้วยหัวใจ ของตัวเราเอง
ฝัน อยู่บนนั้น อยู่บนฟ้า ที่แสนไกล
จะขอ เก็บมาไว้ ในหัวใจ ด้วยตัวเราเอง
เมื่อชีวิตเราคือการก้าวเดิน
ให้เพลินกับฝัน อย่าหวั่นไหว
ทุ่มเทพลังไปทั้งหัวใจ
หากเหนื่อยนักพักกายอย่ารีบเกิน
หากไม่ตาย สู้ไปอย่าไหวหวั่น
สักวันฝันของเธอจะเป็นจริง
ก้าวตามฝันด้วยใจที่ไม่หยุดนิ่ง
ถ้ารักจริง ต้องมั่นคง
ฝัน ที่ตรงนั้น อยู่ตรงนี้ อยู่ที่ใจ
ขอ อย่าหวั่นไหว ด้วยหัวใจ ของตัวเราเอง
ฝัน อยู่บนนั้น อยู่บนฟ้า ที่แสนไกล
จะขอ เก็บมาไว้ ในหัวใจ ด้วยตัวเราเอง

Von uns selbst

Die Straße dehnt sich, zu Fuß geh ich voran
Wenn der Weg fern, mutlos sinkt der Mut
So viele Menschen, ruhelos, unersättlich nie
Warum nur kämpfen, immer weiter streit?
Doch solang das Leben fordert, weiter geht der Streit
Weshalb um Hilfe bittend flehn, wenn ich gesund?
Ein Ding bleibt fest in meinem Herzen, klar und unverwandt
Durchhalten musst du, gib nicht nach
Weil unser Leben nur ein Schreiten ist
Genieß den Traum, sei unverzagt
Geb ganz dein Herz, mit aller Kraft
Bist du erschöpft, dann ruh geschwind
Lebst du noch, kämpf, halt stand, bleib fest
Dein Traum wird wahr, das kommt bestimmt
Schreit deinem Traum nach, unbeirrt und unverdrossen
Ist's echte Liebe, muss Bestand sie haben
Traum genau dort, ist hier, ist im Gemüt
Lass nicht nach mit deines Herzens eig'ner Kraft
Traum dort oben, hoch am Himmel, fern entfacht
Darf ich ihn bewahrn im Herzen, selbst gemacht
Weil unser Leben nur ein Schreiten ist
Genieß den Traum, sei unverzagt
Geb ganz dein Herz, mit aller Kraft
Bist du erschöpft, dann ruh geschwind
Lebst du noch, kämpf, halt stand, bleib fest
Dein Traum wird wahr, das kommt bestimmt
Schreit deinem Traum nach, unbeirrt und unverdrossen
Ist's echte Liebe, muss Bestand sie haben
Traum genau dort, ist hier, ist im Gemüt
Lass nicht nach mit deines Herzens eig'ner Kraft
Traum dort oben, hoch am Himmel, fern entfacht
Darf ich ihn bewahrn im Herzen, selbst gemacht