Paroles et traduction Loso - รอยยิ้มนักสู้

รอยยิ้มนักสู้

หากเหนื่อยนักขอจงหยุดพักเสียก่อน อย่าใจร้อนรีบไปเดี๋ยวมันไม่เข้าที
หยุดเรื่องรักที่ทรมาน เรื่องงานเรื่องเงินก็ดี พักซักทีเดี๋ยวค่อยไป

อย่าไปคิดเรื่องเดิมให้มันปวดใจ ซ่อนเอาไว้ไม่ให้ใครเห็นความพ่ายแพ้
เก็บให้ลึกลงข้างในหัวใจที่อ่อนแอ เหลือเพียงแค่รอยยิ้มของนักสู้

ฉันก็เคยเสียใจไม่น้อยกว่าเธอ และฉันก็เจอเรื่องราวร้ายๆเข้ามา
แต่ทุกๆทีฉันก็ทำ ให้เป็นเหมือนดังว่าแข็งแรงกว่า ไม่ยอมพ่ายแพ้มัน

กว่าจะถึงฝั่งฝันนั้นมันยากเย็น อย่าพึ่งเห็นฉันเดินเข้ามาง่ายๆ
กว่าจะถึงที่ฉันยืน กล้ำกลืนฝืนทนเกือบตาย น้ำตาผู้ชายเคยไหลไม่ใช่เรื่องแปลก

ฉันก็เคยเสียใจไม่น้อยกว่าเธอ และฉันก็เจอเรื่องราวร้ายๆเข้ามา
แต่ทุกๆทีฉันก็ทำ ให้เป็นเหมือนดังว่าแข็งแรงกว่า ไม่ยอมพ่ายแพ้มัน

ฉันก็เคยเสียใจไม่น้อยกว่าเธอ และฉันก็เจอเรื่องราวร้ายๆเข้ามา
แต่ทุกๆทีฉันก็ทำ ให้เป็นเหมือนดังว่าแข็งแรงกว่า ไม่ยอมพ่ายแพ้มัน

ฉันก็เคยเสียใจไม่น้อยกว่าเธอ และฉันก็เจอเรื่องราวร้ายๆเข้ามา
แต่ทุกๆทีฉันก็ทำ ให้เป็นเหมือนดังว่าแข็งแรงกว่า ไม่ยอมพ่ายแพ้มัน

ฉันก็เคยเสียใจไม่น้อยกว่าเธอ และฉันก็เจอเรื่องราวร้ายๆเข้ามา
แต่ทุกๆทีฉันก็ทำ ให้เป็นเหมือนดังว่าแข็งแรงกว่า ไม่ยอมพ่ายแพ้มัน

Le sourire du combattant

Si tu es fatiguée, prends un peu de repos, ne te précipite pas, ça ne sert à rien.
Arrête de penser à cet amour qui te torture, à ce travail, à cet argent, fais une pause, on s'en occupera plus tard.

N'y pense plus, à tout ce qui te fait souffrir, cache-le, ne montre pas ta défaite.
Caché au fond de ton cœur faible, il ne restera que le sourire du combattant.

J'ai aussi souffert, pas moins que toi, j'ai aussi été confronté à des choses difficiles.
Mais à chaque fois, j'ai fait en sorte de paraître plus fort, de ne pas me laisser vaincre.

C'est long et difficile d'atteindre ses rêves, ne me vois pas arriver facilement.
Avant d'en arriver là où je suis, j'ai avalé ma fierté et j'ai failli mourir, les larmes d'un homme ne sont pas rares.

J'ai aussi souffert, pas moins que toi, j'ai aussi été confronté à des choses difficiles.
Mais à chaque fois, j'ai fait en sorte de paraître plus fort, de ne pas me laisser vaincre.

J'ai aussi souffert, pas moins que toi, j'ai aussi été confronté à des choses difficiles.
Mais à chaque fois, j'ai fait en sorte de paraître plus fort, de ne pas me laisser vaincre.

J'ai aussi souffert, pas moins que toi, j'ai aussi été confronté à des choses difficiles.
Mais à chaque fois, j'ai fait en sorte de paraître plus fort, de ne pas me laisser vaincre.

J'ai aussi souffert, pas moins que toi, j'ai aussi été confronté à des choses difficiles.
Mais à chaque fois, j'ai fait en sorte de paraître plus fort, de ne pas me laisser vaincre.