Paroles et traduction Loso - เพื่อนใจ

เพื่อนใจ

เข้าใจเธอที่เธอรู้สึก เข้าใจแล้วทุกๆอย่าง
แต่ฉันนั้นก็ไม่อาจจะรักเธอ
อยากให้เธอทิ้งความรู้สึก เปลี่ยนใจที่มีให้กัน
เปลี่ยนฉันให้เป็นแค่เพียงเพื่อนของเธอ

แม้จะลองเปิดใจให้เธอได้เข้ามา
เจ็บที่รู้ว่าฉันก็ยังไม่รักเธอ
สบตาเธอก็รู้เสมอว่าเธอนั้นยังเฝ้ารอ
อยากจะขอให้เธออย่าทำแบบนี้เลย
ผ่านมานานเนิ่นนานเท่าไหร่ทำไมไม่ยอมตัดใจ
อย่าทำร้ายหัวใจตัวเองเพื่อฉันเลย
ขอบใจเธอทุกความรู้สึก ที่เธอให้มาทุกอย่าง
แต่ฉันนั้นคงไม่อาจเป็นเพื่อนใจ
อยากให้เธอหันมองคนอื่น
หัวใจของเธอมีค่า อย่าบอกว่าเธอจะไม่ยอมรักใคร

แม้จะลองเปิดใจให้เธอได้เข้ามา
เจ็บที่รู้ว่าฉันก็ยังไม่รักเธอ
สบตาเธอก็รู้เสมอว่าเธอนั้นยังเฝ้ารอ
อยากจะขอให้เธออย่าทำแบบนี้เลย
ผ่านมานานเนิ่นนานเท่าไหร่ทำไมไม่ยอมตัดใจ
อย่าทำร้ายหัวใจตัวเองเพื่อฉันเลย
เข้าใจเธอทุกความรู้สึก ที่เธอให้มาทุกอย่าง
แต่ฉันนั้นคงไม่อาจเป็นเพื่อนใจ
อยากให้เธอหันมองคนอื่น
หัวใจของเธอมีค่า อย่าบอกว่าเธอจะไม่ยอมรักใคร

Друг сердца

Я понимаю твои чувства, понимаю всё.
Но я не могу тебя полюбить.
Хочу, чтобы ты оставила эти чувства, изменила их.
Сделай меня просто своим другом.

Даже попытавшись открыть для тебя свое сердце,
Мне больно осознавать, что я всё ещё не люблю тебя.
Глядя в твои глаза, я всегда вижу, что ты всё ещё ждешь.
Прошу тебя, не делай так.
Сколько времени прошло, почему ты не можешь забыть меня?
Не мучай свое сердце ради меня.
Благодарю тебя за все чувства, которые ты мне дарила.
Но я не могу быть твоим другом сердца.
Хочу, чтобы ты обратила внимание на других.
Твое сердце бесценно, не говори, что больше никого не полюбишь.

Даже попытавшись открыть для тебя свое сердце,
Мне больно осознавать, что я всё ещё не люблю тебя.
Глядя в твои глаза, я всегда вижу, что ты всё ещё ждешь.
Прошу тебя, не делай так.
Сколько времени прошло, почему ты не можешь забыть меня?
Не мучай свое сердце ради меня.
Я понимаю все твои чувства, которые ты мне дарила.
Но я не могу быть твоим другом сердца.
Хочу, чтобы ты обратила внимание на других.
Твое сердце бесценно, не говори, что больше никого не полюбишь.