Paroles et traduction Lot feat. Prinz Pi - Kein Herz

Kein Herz

Pitschnass und der Regen fällt,
Ausm Hinterhof Hundegebell,
Gardinen, Schatten am Fenster,
Verlorener Sohn, Frauen am Geländer,
Ich kenn das Dorf, die Namen aller Straßen,
Ich kenn hier jeden, ich weiß was sie sagen,
Hier bin ich geboren, das ist mein Haus,
Ich klingel, warum macht ihr nicht auf?
Unsre Narben bleiben immer und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz, denn dann wär es nicht so schlimm.
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz, denn dann wär es nicht so schlimm.
Ticktack die Jahre renn,
Blutiges Knie, zerissenes Hemd,
Erster Schultag, als ihr stolz wart, mit Papa draußen am Bolzplatz,
Türen schlagen, ich lass mir nichts mehr sagen,
Geballte Fäuste in den Taschen vergraben,
In meinem alten Zimmer brennt noch Licht,
Ich klingel, warum öffnet ihr nicht?
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz, denn dann wär es nicht so schlimm,
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz,
Denn dann wär es nicht so schlimm.
Ich hab geschwiegen, bis alles gesagt war,
Die Haut tättowiert, da wo sie vernarbt war,
(?)., wir schütten neue Jahre drauf,
Bauen neues Leben rauf, auf den schwarzen staub,
Auch wenn schon lang nicht mehr die wunde brennt, sie liegt noch unten als das Fundament.
Ich bin jetzt ein anderer, was immer das auch heißen mag,
Es riecht noch immer so wie früher an einem heißen Tag,
In der alten straße, wieder hier nach all den Jahren,
Auch wenn er sehr groß war, so bin ich doch im Kreis gefahren,
Du machst die tür auf und alles bleibt geschlossen,
Die Kugel die uns töten wird, haben wir längst verschossen,
Das letzte mal wo ich wieder an deinem Grab war, da hab ich geschwiegen bis alles gesagt war,
Bis ich dann irgendwann schweigend daneben lieg,
Es bleiben nur verlierer wie in jedem Krieg.
Pitschnass der Regen fällt, ausm Hinterhof Hundegebell,
Hab kein Bock hier draußen zu warten,
Wieso kommt ihr nicht raus auf die straße?
Wieso kommt ihr nicht...
Wieso kommt ihr nicht raus auf die straße?
Wieso kommt ihr nicht...
Wieso kommt ihr nicht raus auf die straße?
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz,
Denn dann wär es nicht so schlimm.
Unsre Narben bleiben immer, und sitzen manchmal ganz tief drin,
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz,
Denn dann wär es nicht so schlimm.
Unsre Narben bleiben immer (wieso kommt ihr nicht?)
Und sitzen manchmal ganz tief drin (wieso kommt ihr nicht?)
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz(wieso kommt ihr nicht?)
Denn dann wär es nicht so schlimm (wieso kommt ihr nicht raus auf die Straße?)
Unsre Narben bleiben immer (wieso kommt ihr nicht?)
Und sitzen manchmal ganz tief drin (wieso kommt ihr nicht?)
Ich wünschte mir ich hätt kein Herz(wieso kommt ihr nicht?)
Denn dann wär es nicht so schlimm (wieso kommt ihr nicht raus auf die straße?)

No Heart

Soaked, and the rain keeps falling,
From the backyard, dogs are barking,
Curtains, shadows on the window,
Prodigal son, women by the railing,
I know this village, the names of all the streets,
I know everyone here, I know what they say,
This is where I was born, this is my house,
I ring the bell, why don't you open up?
Our scars always remain and sometimes sit very deep inside,
I wish I had no heart, then it wouldn't be so bad.
Our scars always remain, and sometimes sit very deep inside,
I wish I had no heart, then it wouldn't be so bad.
Tick-tock, the years race by,
Bloody knee, torn shirt,
First day of school, when you were proud, with dad out on the soccer field,
Doors slamming, I won't be told what to do anymore,
Clenched fists buried in my pockets,
There's still a light on in my old room,
I ring the bell, why don't you open up?
Our scars always remain, and sometimes sit very deep inside,
I wish I had no heart, then it wouldn't be so bad.
Our scars always remain, and sometimes sit very deep inside,
I wish I had no heart,
Then it wouldn't be so bad.
I kept silent until everything was said,
Skin tattooed where it was scarred,
(?)., we pour new years on top,
Building a new life on top of the black dust,
Even though the wound hasn't burned for a long time, it still lies beneath as the foundation.
I am a different person now, whatever that may mean,
It still smells like it used to on a hot day,
In the old street, back here after all these years,
Even though it was very big, I still drove in circles,
You open the door and everything remains closed,
We've already fired the bullet that will kill us,
The last time I was at your grave again, I kept silent until everything was said,
Until I eventually lie silently beside it,
Only losers remain, as in every war.
Soaked, the rain is falling, dogs are barking from the backyard,
Don't feel like waiting out here,
Why don't you come out into the street?
Why don't you...
Why don't you come out into the street?
Why don't you...
Why don't you come out into the street?
Our scars always remain, and sometimes sit very deep inside,
I wish I had no heart,
Then it wouldn't be so bad.
Our scars always remain, and sometimes sit very deep inside,
I wish I had no heart,
Then it wouldn't be so bad.
Our scars always remain (why don't you come out?)
And sometimes sit very deep inside (why don't you come out?)
I wish I had no heart (why don't you come out?)
Then it wouldn't be so bad (why don't you come out into the street?)
Our scars always remain (why don't you come out?)
And sometimes sit very deep inside (why don't you come out?)
I wish I had no heart (why don't you come out?)
Then it wouldn't be so bad (why don't you come out into the street?)