Paroles et traduction Lotfi Begi feat. Mező Misi - Egy Szó Miatt

Egy Szó Miatt

Ma semmi nincs a szívemben,
Amit kerestem, az nem talál
Senki nem tudhatja helyettem,
Hogy az élet, mit kínál
Az a hajnal, nem jön el,
Ha mindig arra vársz
Az az élet, nem jön el,
Amíg harcban állsz
Csak egy szó,
És semmi más a boldogság
Csak egy szó
Nevess ki és élj tovább
Kereshetsz akármit, messzi földeken,
Magadtól úgysem szabadulsz meg
Csak egy szó miatt, lángol az egész világ
Mindenre te vagy az orvosság,
Te vagy a csend,
Ma meg fojt a szó
A mikroszkóp mindent megmutat,
Csak amit kerestünk,
Az nem látható
Az a hajnal, nem jön el,
Ha mindig arra vársz
Az az élet, nem jön el,
Amíg harcban állsz
Csak egy szó,
És semmi más a boldogság
Csak egy szó,
Nevess ki és élj tovább
Megtehetsz akármit, kezdd el előről,
Ez a rossz vicc nem lehet az élet
Csak egy szó után, rohan az egész világ
Csak egy szó,
És semmi más a boldogság
Csak egy szó
Nevess ki és élj tovább
Kereshetsz akármit, messzi földeken,
Magadtól úgysem szabadulsz meg.
Csak egy szó miatt, lángol az egész világ

For the Sake of a Word

I have nothing in my heart today,
Search high and low, I am lost
No one else knows where I can find it,
What life has to offer
That dawn will never arrive,
If you only stay there and wait
That life will never come,
While you are still in the fight
Just one word,
And nothing else is happiness
Just one word,
Laugh it off and carry on with life
You can go looking for anything you want, in far-away lands,
But you will never get away from yourself,
It is one word that ignites this whole world.
You are the remedy for everything
You are the silence,
Today, I am choked by my words
The microscope shows us everything,
Only that which we searched for,
Is never seen.
That dawn will never arrive,
If you only stay there and wait
That life will never come,
While you are still in the fight
Just one word,
And nothing else is happiness
Just one word,
Laugh it off and carry on with life
You can do anything you want, start over,
This bad joke cannot be life,
It is only one word that sends the whole world running.
Just one word,
And nothing else is happiness
Just one word
Laugh it off and carry on with life
You can go looking for anything you want, in far-away lands,
But you will never get away from yourself
It is one word that ignites this whole world.