Paroles et traduction Lotfi Bouchnak - Ritek Ma Naaref Win

Ritek Ma Naaref Win

ريتك ما نعرف وين
لحظة ما بين نومين
في حومة باب الخضراء
والا في الحجامين

و يمكن صارت هالقصة
زمان اللي كانت خسة
في ربط الحلفاوين

ريتك و فنيت عليك
وقعدت انتبع فيك
يابنية باب سويقة
خمسة و خميس عليك

تمنيت وجهك يضحكلي
و شفرك الاكحل ينعملي
مرة نتلاقا بيك

ريتك في حلق الواد
و احنا على بعضنا بعاد
ما لقيت كيفاش نُوصِِلِّك
و تلهاو بينا لعباد

وقتاش يا مشموم
في خجلتك مضموم
نكمت بيك الحساد

ريتك في لافايات
تتدرجح بالخانات
آه ياليتني ما شفتك
ناري شعلت و قوات

محلاك في الصبحية
كيف تتبختر يا بنية
الدنيا مشات وجات

نحلم كاينّا ثنين
ضعنا ما نعرف وين
يمكن في باب منارة
والا في العزافين

لكن كنا مع بعضنا
ما ثمة ما يفرقنا
برادسي برادسو ماشين

Лучше бы я не знал, где

Лучше бы я не знал, где,
В мгновение между двумя снами,
В суматохе у Зеленых ворот,
Или у банщиков.

И, возможно, эта история произошла
Тогда, когда было плохо,
У продавцов халвы.

Лучше бы я погиб из-за тебя,
И продолжал следить за тобой,
Девушка с улицы Сук эль-Балад,
Пятница и пять на тебя.

Я мечтал, чтобы твое лицо улыбнулось мне,
И твои черные ресницы поманили меня.
Когда-нибудь мы встретимся с тобой.

Лучше бы ты была в Халк эль-Уэд,
И мы были бы друг от друга вдали,
Я не нашел, как добраться до тебя,
И люди нас разделили.

Когда же, о благоуханная,
В твоей застенчивости сокрытая,
Я отомщу за тебя завистникам.

Лучше бы ты была в Лафайет,
Качалась бы на качелях,
Ах, лучше бы я тебя не видел,
Мой огонь разгорелся и усилился.

Как ты прекрасна по утрам,
Как ты горделиво вышагиваешь, девушка,
Мир пришел и ушел.

Мне снилось, что нас двое,
Мы потерялись, не знаем где,
Может быть, у ворот Манара,
Или у заклинателей змей.

Но мы были вместе,
Ничто не могло нас разлучить,
Плечом к плечу шли.