Paroles et traduction Lotfi Bouchnak - Ana Habbit

Ana Habbit

انا حبّيت و اتحبّيت و داريت . و اتمنّيت حبي يعيش
و مخبّي لروحي كلام في روحي . و روحي ماتخبّيش

و كلامي شجَر عطشان للفن عطش الجناحين للريش
فينك يا عبد الحي . يا سلامه . يا شيخ سيد درويش؟

حبيت و انا حبي كلامه حكايه تكبر يوم ورا يوم
و حروفه مطر ضفايرها مرايه و ريح و شجر و نجوم

عطشان لوتر؟؟ سفر . لكن يا خساره مافيش
فينك يا عبد الحي . يا سلامه . يا شيخ سيد درويش؟

انا حبي فرح و نسيم و اغاني . و ميه و فلاحين
و كلامه ساعات و حروفه ثواني . تقول يا ليل يا عين

عطشان لطرب صادق في الحب . انا غيره ما يطربنيش
فينك يا عبد الحي . يا سلامه . يا شيخ سيد درويش؟

حبي اللي سرقته كلمه كلمه من صوت العصفور
عطشان لاغاني تخلّي الضلمه ورده ريحتها نور

لكن يا خساره اليوم اغانينا تغنّي و ما تغنّيش
فينك يا عبد الحي . يا سلامه . يا شيخ سيد درويش؟

Я любил

Я любил, был любимым и скрывал это. И мечтал, чтобы моя любовь жила.
И хранил в душе слова для моей души. А моя душа не умеет скрывать.

И мои слова — как дерево, жаждущее искусства, как крылья, жаждущие перьев.
Где ты, Абдель Халим? О, приветствую тебя, о, шейх Саид Даруиш?

Я любил, и моя любовь — это история, которая растет день за днем.
И ее буквы — дождь, косы которого — зеркало, ветер, деревья и звезды.

Жажду струн? Путешествия? Но, увы, ничего нет.
Где ты, Абдель Халим? О, приветствую тебя, о, шейх Саид Даруиш?

Моя любовь — это радость, ветерок и песни, вода и крестьяне.
И ее слова — часы, а буквы — секунды, говорящие: "О, ночь, о, глаза!"

Жажду настоящей, искренней песни о любви. Ничто другое меня не трогает.
Где ты, Абдель Халим? О, приветствую тебя, о, шейх Саид Даруиш?

Моя любовь, которую я украл слово за словом из песни птицы.
Жажду песен, которые превращают тьму в розу, аромат которой — свет.

Но, увы, сегодня наши песни поют, но не трогают душу.
Где ты, Абдель Халим? О, приветствую тебя, о, шейх Саид Даруиш?