Paroles et traduction Lotfi Bouchnak - Hethi Ghinaya Lihom

Hethi Ghinaya Lihom

هذي غناية ليهم ... من القلب تحييهم
هذي غناية ليهم ... من القلب تحييهم
اللي عايشين لينا و لا ريف و لا مدينة لولا عرق أيديهم
ويذوبوا كالشمعة و يخبو الدمعة على عيون أهاليهم الناس اللي تعاني
.. و نساتهم الأغاني ..
هذي غناية ليهم
هذي غناية ليهم
هذي غناية ليهم
هذي غناية ليهم
هذي غناية ليهم
اللي عمري ليهم .. و عمري شويّة فيهم اللي عمري ليهم ..
و عمري شويّة فيهم يعيشوا بلقمة نظيفة و يصنعوا الخطيفة ربيع يجنح بيهم
تملكهم بكليمة .. و يتمناو ديمة .. بعيدة أمانيهم ..
الناس اللي تعاني و نساتهم الأغاني ..
هذي غناية ليهم هذي غناية ليهم هذي غناية ليهم هذي غناية ليهم هذي غناية
ليهم اللي في لياليهم .. ضحكتنا تدفيهم اللي في لياليهم ..
ضحكتنا تدفيهم... خطوتهم عالجمرة و يحلموا بالقمرة مراية بين أيديهم و في
آخر الحكاية ..
تتكسر المراية و ما تحكيش عليهم الناس اللي
تعاني و نساتهم الأغاني .. هذي غناية ليهم

This Song Is for Them

This song is for them, coming from the heart, to greet them
This song is for them, coming from the heart, to greet them
Those who live for us in the countryside and in the city, thanks to the sweat of their hands
They melt like candles, they dry the tears from the eyes of their suffering families
.. and we have forgotten them in our songs ..
This song is for them
This song is for them
This song is for them
This song is for them
This song is for them
They are my life, and my life is a small part of them. They are my life, ..
and my life is a small part of them. They live on a clean morsel and make a living. Spring is on their side,
They cling to a mere word, and they always hope. Their dreams are far away ..
The people who suffer and we have forgotten them in our songs ..
This song is for them. This song is for them. This song is for them. This song is for them. This song
is for them. They are those whose laughter warms us on our dark nights. They are those
whose laughter warms us on our dark nights. .. They walk on hot coals and dream of the moon. A mirror in
their hands, and at the end of the story ..
The mirror shatters and does not speak for them. The people who
suffer and we have forgotten them in our songs .. This song is for them