Paroles et traduction Lotfi Bouchnak - Law Ken Bidaya

Law Ken Bidaya

ياريت لو كان بايديا اغير الدنيا حوليا
واغير الناس اللي فيها واغير ايامها ولياليها
مسبش حاجه زي ما هي في الدنيا ديه اه يا عنيا

لو كان بايديا امر العالم كنت افرشه احلام واغاني
مسبش فيه مظلوم ولا ظالم ولا حد يجرح فرح التاني
وازرع شجر في جناينه بيطرح زهور كتير وطيور بيتفتح
واقولو يتكلم بشفايفه ويشوفني زي القلب ما شايفه
مسبش حاجه زي ما هي في الدنيا ديه اه يا عنيا

لو كان بايديا قطر الكون كنت اطفي نار حروبه الوالعه
واسمي كل عواصفه هموم واخلي واجهة شمسه الطالعه
وافضل اقول لو كان وياريتني واسهر انا للدنيا فاتتني
اتاري الايام بتغيرنا من غير ما تستنى اوامرنا
مسبش حاجه زي ما هي لا انا ولا انتي اه يا عنيا

Если бы это было в моих руках

Если бы я мог изменить мир вокруг себя,
Изменить людей в нем, изменить его дни и ночи,
Ничего бы не оставил таким, как есть, в этом мире, ах, мои глаза.

Если бы в моих руках была власть над миром, я бы устлал его мечтами и песнями,
Не оставил бы в нем ни угнетенного, ни угнетателя, ни кого-либо, кто ранит радость другого,
И посадил бы деревья в его садах, которые принесут много цветов, и птицы распустятся,
И сказал бы ему говорить своими губами и видеть меня так, как видит сердце,
Ничего бы не оставил таким, как есть, в этом мире, ах, мои глаза.

Если бы в моих руках была вся вселенная, я бы потушил огонь ее бушующих войн,
И назвал бы все ее бури печалями, и сделал бы сияющим восход ее солнца,
И продолжал бы говорить "если бы" и "хотел бы я", и я бодрствовал бы ради мира, который прошел мимо меня,
Оказывается, дни меняют нас, не дожидаясь наших приказов,
Ничего бы не оставил таким, как есть, ни я, ни ты, ах, мои глаза.