Paroles et traduction Lotfi Bouchnak - Nassaya

Nassaya

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية
نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

نحبك أنا من وقت اللي سكنتوا حدانا
وشفت على خدك رمانة كي تحكي تخليني حكاية
نحبك أنا من وقت اللي سكنتوا حدانا
وشفت على خدك رمانة كي تحكي تخليني حكاية

كنا صغار نخاف من الغول والطهار
كنا صغار نخاف من الغول والطهار
ونحشم من غزرة الكبار ونصطاد النجمة بغنايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

نحبك برشا ملي تخيلتك في الممشى
قمرة حفيانة تتمشى، غزرت إنثبت شفتك جايا
نحبك برشا ملي تخيلتك في الممشى
قمرة حفيانة تتمشى، غزرت إنثبت شفتك جايا

وكنت تراني تعمل عليا بلعاني
وكنت تراني تعمل عليا بلعاني
قنديل باب منارة الثاني
ما تضوي كان عللي حذايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

كل عشية كنت نحبك تفطن بيا
نخرجلك لابس شاشية، وبدعية وجبّة قمرايا
كل عشية كنت نحبك تفطن بيا
نخرجلك لابس شاشية، وبدعية وجبّة قمرايا

وبقلماتي نعمل روحي بشنباتي
وبقلماتي نعمل روحي بشنباتي
ونسرقلك حمّير أخواتي، ونمثل عرس وغنّاية

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

أيامات وأنا عايش كالبايات
في مكتوبي خمـسة بيسات
نحسب روحي ثروة معايا
أيامات... البايات، في مكتوبي خمـسة بيسات
نحسب روحي ثروة معايا

رحلة غريبة وما بين ضحكة ودمعة سـكيبة
رحلة غريبة وما بين ضحكة ودمعة سـكيبة
شفت في شعري أول شيبة
فطنت بصغري صار ورايا

نساية نحبك وإنتي نساية
نساية من وقت الصغرى والقراية

ألف شكر، شكراً جزيلاً

Forgetful

Forgetful, I love you and you forget me
Forgetful, from the time of our childhood and schooling
Forgetful, I love you and you forget me
Forgetful, from the time of our childhood and schooling

I have loved you since the time you moved next door
And I saw on your cheek a pomegranate that whenever you speak makes me a story
I have loved you since the time you moved next door
And I saw on your cheek a pomegranate that whenever you speak makes me a story

We were little, afraid of the ghoul and the cleanliness
We were little, afraid of the ghoul and the cleanliness
And we were shy of the talk of adults, and we used to hunt the star in songs

Forgetful, I love you and you forget me
Forgetful, from the time of our childhood and schooling

I love you so much when I imagine you on the path
A naked moon walking, I was rooted when I saw you coming
I love you so much when I imagine you on the path
A naked moon walking, I was rooted when I saw you coming

And you used to see me cursing at you
And you used to see me cursing at you
The lantern of the door of the lighthouse second
It used to light only on my shoes

Forgetful, I love you and you forget me
Forgetful, from the time of our childhood and schooling

Every night I used to love you, you would notice me
I would come out to you wearing a chechia, and a bedlah, and a qamariya dress
Every night I used to love you, you would notice me
I would come out to you wearing a chechia, and a bedlah, and a qamariya dress

And with my words I would make myself with a mustache
And with my words I would make myself with a mustache
And I would steal my sisters' donkeys, and we would play a wedding and sing

Forgetful, I love you and you forget me
Forgetful, from the time of our childhood and schooling

Days, and I am living like a bey
In my wallet five piasters
I think I have a fortune with me
Days... like a bey, in my wallet five piasters
I think I have a fortune with me

A strange journey and between laughter and a tear dökülen
A strange journey and between laughter and a tear dökülen
I saw in my hair the first gray hair
I realized that my childhood is behind me

Forgetful, I love you and you forget me
Forgetful, from the time of our childhood and schooling

A thousand thank yous, thank you very much