Paroles et traduction Lothepus - Hansbu

Hansbu

Ei vakje gamle karen første hansbu eg dro
Me papsen, besten og svendsen eg dro
Eg sat i ein hengjar og tralla og sång
Ja, da va om hausten i natta ein gong
Men sio har eg vore der manga ein gong
Jakta og fiska vittar omkring
Ifra store ned te bratsvet
Og en telemarksving
Ja, med fessvik i helen eg spring da eg vinn
Ja når jakta e øve og vøtren steg pau
Da gjeng me og venta på neste vau
Men når februar kjeme me riggar opp no te
Fe me skute med drege no netso me ved
å so vert da juni med cider og rost
Ja me hestar og hundar te tinderlibom
Me dreg inni ørlom med song og med sprell
å ta hansbu, me kjeme nok fram likevel
Men sommaren hadlar og hausten tek te
Mine tankar er dar der te den dagen eg dre
Te hytto og rype og målte og ber,
Ja dra opp en aure i blant fin og sver
Ja inni meg syng ein denne lengtande song
Så støtten ein vel opp i ein lyst og ei skong
Te fjellvidders vidde te hytte og jakt
Denne kjensle av fridom har meg i si makt

Хижина Ханса

Маленьким парнишкой, в первую свою хижину Ханса я отправился
С папкой, дедом и Свендсеном я поехал.
Сидел я в подвесной люльке, напевал песенки
Да, это было осенней ночью однажды.
Но с тех пор я бывал там много раз,
Охотился и рыбачил по всей округе.
От больших [оленей] до телят
И даже тетеревов-косачей.
Да, с Фессвиком на поводке я бегу, когда побеждаю.
Да, когда охота закончена, и зима наступает,
Тогда мы ждем следующей весны.
Но когда приходит февраль, мы снова готовимся,
Мы отправляемся на судне с тралом за рыбой, вот так вот.
А потом наступает июнь с сидром и отдыхом,
Да, с лошадьми и собаками на праздник Тиднерлибома.
Мы едем в горы с песнями и весельем,
И в хижину Ханса, мы все равно доберемся.
Но лето проходит, и осень вступает в свои права,
Мои мысли там, до того дня, как я усну,
В хижине, среди дичи, целей и молитв,
Да, вытащить форель среди красоты и серебра.
Да, во мне звучит эта тоскливая песня,
Так сильно, что аж поднимается в груди радостью и тоской,
К горным просторам, к хижине и охоте,
Это чувство свободы держит меня в своей власти.