Tango på trass - Lothepus traduction en anglais

Tango på trass

Eg ska driva med sau.
Da kan du ta deg faen på.
Til dagen eg liggje dar dau,
Ska eg setje opp hesjar og slå me ljå.
Medan andre om sumar tek fri,
Ska eg gå her og jævlast i regnet,
Og klora meg fast i ei li.
Eg ska setta potet.
Kersspink, Amaldin og Pimpernell.
Som ein ihuga møkgreipsprofet,
Ska eg venda torva til seine kveld.
Medan andre et pasta og brie,
Ska eg gå her og jævlast i regnet,
Og klora meg fast i ei li.
Næring til livet er trass.
Eg er bonde fordi det er frekt.
Eg finn aldri min tilviste plass.
Eg blir aldri politisk korrekt.
Medan du driv med byråkrati,
Ska eg gå her og jævlast i regnet,
Og klora meg fast i ei li.
Når livssolå dalar i vest,
Under torva eg finner min plass.
Då kan folkje ha gravøl og fest,
Og minnast han levde på trass.
Når domen so fell; kvar gjekk min sti?
Nei, eg gjekk no og jævlast i regnet,
Og klorte meg fast i ei li.

Tango of Defiance

I will tend to the sheep.
You can bet your bottom dollar on that.
Until the day I lie there dead,
I will put up haystacks and swing a scythe.
While others take the summer off,
I will trudge through the rain,
And cling to the side of a hillside.
I will plant potatoes.
Scarlet, Honey Eyes and Irish Blue.
Like a true muckrake prophet,
I will turn the sod until late at night,
While others dine on pasta and brie,
I will trudge through the rain,
And cling to the side of a hillside.
Defiance sustains life.
I am a farmer because it is bold.
I will never find my right place.
I will never be politically correct.
While you engage in bureaucracy,
I will trudge through the rain,
And cling to the side of a hillside.
When the sun of life sets in the west,
I will find my resting place beneath the sod.
Then the people can have a wake and a feast,
And reminisce about the one who lived in defiance.
When the judgment comes, which path did I take?
Well, I trudged through the rain,
And clung to the side of a hillside.