Paroles et traduction Lotte Kestner - Question of Lust

Question of Lust

Fragile
Like a baby in your arms
Be gentle with me
I'd never willingly
Do you harm
Apologies
Are all you seem to get from me
But just like a child
You make me smile
When you care for me
And you know...
It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together
Independence
Is still important for us though (we realize)
It's easy to make
The stupid mistake
Of letting go (Do you know what I mean?)
My weaknesses
You know each and every one (it frightens me)
But I need to drink
More than you seem to think
Before I'm anyone's
And you know...
It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together
Kiss me goodbye
When I'm on my own
But you know that I'd
Rather be home

Question de désir

Fragile
Comme un bébé dans tes bras
Sois doux avec moi
Je ne te ferais jamais
De mal volontairement
Des excuses
C'est tout ce que tu sembles obtenir de moi
Mais comme un enfant
Tu me fais sourire
Quand tu prends soin de moi
Et tu sais...
C'est une question de désir
C'est une question de confiance
C'est une question de ne pas laisser
Ce que nous avons construit
S'effondrer en poussière
C'est tout cela et bien plus encore
Qui nous maintient ensemble
L'indépendance
Est toujours importante pour nous cependant (nous réalisons)
C'est facile de faire
La bêtise
De laisser tomber (Tu comprends ce que je veux dire?)
Mes faiblesses
Tu connais chacune d'elles (ça me fait peur)
Mais j'ai besoin de boire
Plus que tu ne sembles le penser
Avant d'être à quelqu'un
Et tu sais...
C'est une question de désir
C'est une question de confiance
C'est une question de ne pas laisser
Ce que nous avons construit
S'effondrer en poussière
C'est tout cela et bien plus encore
Qui nous maintient ensemble
Embrasse-moi au revoir
Quand je suis seule
Mais tu sais que je préférerais
Être à la maison