Paroles et traduction Lotte Kestner - Question of Lust

Question of Lust

Fragile
Like a baby in your arms
Be gentle with me
I'd never willingly
Do you harm
Apologies
Are all you seem to get from me
But just like a child
You make me smile
When you care for me
And you know...
It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together
Independence
Is still important for us though (we realize)
It's easy to make
The stupid mistake
Of letting go (Do you know what I mean?)
My weaknesses
You know each and every one (it frightens me)
But I need to drink
More than you seem to think
Before I'm anyone's
And you know...
It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together
Kiss me goodbye
When I'm on my own
But you know that I'd
Rather be home

Вопрос вожделения

Хрупкая,
Словно младенец в твоих руках.
Будь нежен со мной,
Я бы никогда намеренно
Не причинила тебе вреда.
Извинения —
Всё, что ты, кажется, получаешь от меня.
Но, как ребенок,
Я улыбаюсь,
Когда ты заботишься обо мне.
И ты знаешь...
Это вопрос вожделения,
Это вопрос доверия,
Это вопрос о том, чтобы не позволить
Тому, что мы построили,
Рассыпаться в прах.
Всё это и многое другое
Держит нас вместе.
Независимость
По-прежнему важна для нас обоих (мы понимаем).
Легко совершить
Глупую ошибку,
Отпустив друг друга (ты понимаешь, о чем я?).
Мои слабости —
Ты знаешь каждую из них (это пугает меня).
Но мне нужно выпить
Больше, чем тебе кажется,
Прежде чем я стану чьей-либо.
И ты знаешь...
Это вопрос вожделения,
Это вопрос доверия,
Это вопрос о том, чтобы не позволить
Тому, что мы построили,
Рассыпаться в прах.
Всё это и многое другое
Держит нас вместе.
Поцелуй меня на прощание,
Когда я одна,
Но ты знаешь, что я бы
Предпочла быть дома.