Paroles et traduction Lotte Kestner - Where I'm Headed

Where I'm Headed

I drive out each night
To see the city sky get bright,
Because someday, I'm afraid, I'll forget it.
The people outside are saying every line
Like one day they might live to regret it.
I tried to catch up the strain
Of the murmuring refrain
That seeped out from the streets,
Where it was embedded.
Under the fluorescent sky
Another wayward, errant sigh
Was etched into the walls,
Where nobody read it.
You hold on so tight
When you lay down at night,
As the traffic outside
Sweeps your room with its lights,
Because the sunrise,
When it hits your eyes,
Could burn out all these dreams,
If you let it.

Куда я направляюсь

Каждую ночь я уезжаю прочь,
Чтобы увидеть, как городские огни становятся ярче,
Потому что когда-нибудь, боюсь, я забуду это.
Люди на улице говорят всё, что думают,
Словно однажды они могут об этом пожалеть.
Я пыталась уловить обрывки
Бормочущего припева,
Который просачивался с улиц,
Где он был запечатлен.
Под флуоресцентным небом
Ещё один случайный, заблудший вздох
Был высечен на стенах,
Где никто его не прочёл.
Ты так крепко сжимаешься,
Когда ложишься спать ночью,
Пока огни проезжающих машин
Освещают твою комнату,
Потому что восход солнца,
Когда он коснётся твоих глаз,
Может сжечь все эти мечты,
Если ты ему позволишь.