Paroles et traduction Lotte Lenya - Das Lied von der harten Nuss

Das Lied von der harten Nuss

Wer will einen grossen Mann haben
Der braucht eine harte Nuss
Weil er einen grossen Mann eben
Mit seiner Nuss aushalten muss!
Denn die Nuss des kleinen Mannes
Ist dem Grossen ein Genuss
Was der kleine Mann dann eben
Mit seiner Nuss aushalten muss!

Nur da nicht weich werden
Um Gottes Willen nicht weich werden –
Nur immer ruhig reingehauen auf die Nuss!
So'n kleiner Mann macht nämlich immer so'n Theater –
Nur nicht drum kümmern, Mann, du bist doch nicht sein Vater!
Nur jetzt nicht weich werden
Um Gottes willen nicht weich werden
Nur keine Noblesse
Sondern eine in die Fresse –
Immer eine in die Fresse!

The Song of the Hard Nut

He who would have a mighty man
He needs a hard nut
For he must endure, the mighty man
With his nut!
For the nut of the little man
Is a delight to the great man
Which the small man then, even
With his nut, must endure!

Only, don't get soft
For God's sake, don't get soft -
Just keep calmly pounding on the nut!
Such a little man always makes such a fuss -
Don't care about him at all, man, you're not his father!
Only, don't get soft now
For God's sake, don't get soft
No noblesse, my love
But a slap in the face -
Always a slap in the face!