Paroles et traduction Lotte Lenya - Das Lied von der harten Nuss

Wer will einen grossen Mann haben
Der braucht eine harte Nuss
Weil er einen grossen Mann eben
Mit seiner Nuss aushalten muss!
Denn die Nuss des kleinen Mannes
Ist dem Grossen ein Genuss
Was der kleine Mann dann eben
Mit seiner Nuss aushalten muss!

Nur da nicht weich werden
Um Gottes Willen nicht weich werden –
Nur immer ruhig reingehauen auf die Nuss!
So'n kleiner Mann macht nämlich immer so'n Theater –
Nur nicht drum kümmern, Mann, du bist doch nicht sein Vater!
Nur jetzt nicht weich werden
Um Gottes willen nicht weich werden
Nur keine Noblesse
Sondern eine in die Fresse –
Immer eine in die Fresse!

Кто хочет иметь большого мужчину
Ему нужен крепкий орешек
Потому что он просто большой человек
Придется терпеть его орех!
Потому что орех маленького человека
Это большое удовольствие
Что тогда маленький человечек
Придется терпеть его орех!

Только там не размякнешь
Ради Бога, не размякайте –
Только всегда спокойно садись на орех!
Такой маленький человек всегда делает такой театр –
Только не волнуйся об этом, парень, ты же не его отец!
Только не размякай сейчас
Ради Бога, не размякайте
Только не благородство
Но один в рот –
Всегда один в жопу!