Paroles et traduction Lotte Lenya - Die Ballade von der Höllen-Lili

Die Ballade von der Höllen-Lili

Wenn ich in der Hölle brenne
Wer sich davon was verspricht
Ob nun 'ne besoff'ne Henne
Mehr verbrannt wird oder nicht!
Ob nun 'ne besoff'ne Henne
Mehr verbrannt wird oder nicht
Wenn ich in der Hölle brenne
Wer sich davon was verspricht!
Kurz und schlicht
Schließlich ist das doch erst morgen
Morgen, das sind keine Sorgen
Morgen int'ressiert mich nicht
Und mit morgen könnt ihr mich!

Ein Rat für morgen ist kein Rat
Jeder bereut morgen, was er heute tat
Jeder verreckt daran früh oder spat
Doch um wen ist es schon schad'?
Und mit morgen könnt ihr mich!

Aber solltet ihr jetzt meinen
Dass ihr für mich zu Viel tut
Könnt' es vielleicht nur so scheinen
Und mir geht es garnicht gut!
Könnt' es vielleicht nur so scheinen
Und mir geht es garnicht gut!
Aber solltet ihr jetzt meinen
Dass ihr für mich zu Viel tut
Könnt' es vielleicht nur so scheinen!
Kurz und schlicht
Macht euch da nur keine Sorgen
Glaubt nur, ihr besorgt mir's morgen
Doch das int'ressiert mich nicht
Und mit morgen könnt ihr mich!

Ein Rat für morgen ist kein Rat
Jeder bereut morgen, was er heute tat
Jeder verreckt daran früh oder spat
Doch um wen ist es schon schad'?
Und mit morgen könnt ihr mich!

Wenn ich meine Spesen nenne
Vor dem ewigen Gericht
Fragt sich's, ob ich dann noch brenne
Vielleicht brenne ich auch nicht!
Fragt sich's, ob ich dann noch brenne
Vielleicht brenne ich auch nicht
Wenn ich meine Spesen nenne
Vor dem ewigen Gericht!
Kurz und schlicht
Wie gesagt, das ist erst morgen
Morgen, das sind keine Sorgen
Morgen int'ressiert mich nicht
Und mit morgen könnt ihr mich!

Ein Rat für morgen ist kein Rat
Jeder bereut morgen, was er heute tat
Jeder verreckt daran früh oder spat
Doch um wen ist es schon schad'?
Und mit morgen könnt ihr mich!

The Ballad of Hell's Belle

When I burn in Hell
Who cares or not
Does a drunken hen
Get burned more or not
Does a drunken hen
Get burned more or not
When I burn in Hell
Who cares or not?
Short and sweet
After all, it's only tomorrow
Tomorrow, there'll be no sorrow
Tomorrow, I don't care
And you can kiss my sweet behind!

Advice about tomorrow is no advice
Everyone regrets what they've done
Everyone dies from it sooner or later
But who's sorry?
And you can kiss my sweet behind!

But if you should think now
That you've done too much for me
It might only seem so
And I'm hanging on by a thread
It might only seem so
And I'm hanging on by a thread
But if you should think now
That you've done too much for me
It might only seem so
Short and sweet
Don't you worry one bit
Believe me, you'll get it done tomorrow
But I don't care
And you can kiss my sweet behind!

Advice about tomorrow is no advice
Everyone regrets what they've done
Everyone dies from it sooner or later
But who's sorry?
And you can kiss my sweet behind!

When I name my expenses
Before the Eternal Court
It's questionable if I'll still be burning
Maybe I won't burn
It's questionable if I'll still be burning
Maybe I won''t burn
When I name my expenses
Before the Eternal Court
Short and sweet
Like I said, it's only tomorrow
Tomorrow, there'll be no sorrow
Tomorrow, I don't care
And you can kiss my sweet behind!

Advice about tomorrow is no advice
Everyone regrets what they've done
Everyone dies from it sooner or later
But who's sorry?
And you can kiss my sweet behind!